بحث :
خاص بالملتحقين وخدام مدرسة الشمامسة ويتيح لهم خدمات أخرى
الكود:
كلمة السر:
هل نسيت كلمة السر؟
البث المباشر والراديو
بث مباشر بث مباشر
صوت فيديو
مختارات من الموقع
صفحتنا على الفيس بوك
أرباع الناقوس

أرباع الناقوس

 

في أيام الآدام – الأحد والاثنين والثلاثاء

يبدأ بالأرباع الثلاثة الآتية

تعالوا فلنسجد
للثالوث القدوس الذي
 هو الآب والابن والروح
القدس
نحن الشعوب
المسيحيين لأن هذا هو
إلهنا الحقيقي

لنا رجاء في
القديسة مريم الله
يرحمنا بشفاعتها

أمويني مارين أو أوشت إن تى
إترياس إثؤواب إيتى إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنيفما
إثؤواب

أنون خانيلاؤس إن
إخرستيانوس فاى غار بي بين
نوتى إن أليثينوس
أو أون أو هيلبيس إنتان خين ثى أثؤواب ماريا إري إفنوتى ناى نان هيتين نيس إبريسفيا

 

أما في أيام الواطس – الأربعاء والخميس والجمعة والسبت

يبدأ بالأرباع الثلاثة الآتية

نسجد للآب والابن:
 والروح القدس الثالوث
القدوس: المساوى في
الجوهر

السلام للكنيسة:
بيت الملائكة: السلام
للعذراء: التي ولدت
مخلصنا


تين أوأوشت إم إفيوت
نيم إبشيرى نيم بى إبنفما
إثؤواب
تى إترياس إثؤواب إن
أمو أوسيوس

شيرى تى إككليسيا
إب إى إنتى نى أنجيليوس

شيرى تى بارثينوس إيطاسميس
بين سوتير

 

ثم يكمل في الأيام الآدام والواطس معا بما يأتي

السلام لك يا مريم:
الحمامة الحسنة: التي
ولدت لنا: الله الكلمة

السلام لك يا مريم:
سلام مقدس: السلام
لك يا مريم: أم
القدوس

السلام لميخائيل:
رئيس الملائكة العظيم

السلام لغبريال:
المبشر المختار

السلام للشاروبيم،
السلام للسيرافيم،
السلام لجميع
الطغمات السمائية

السلام لسادتي
الآباء الرسل، السلام
لتلميذ ربنا يسوع
المسيح

 السلام لإسطفانوس
أول الشهداء السلام
لرئيس الشمامسة
المبارك

السلام لك أيها
الشهيد، السلام
للإنجيلي، السلام
للرسول أنبا مرقس
ناظر الإله


شيرى ني ماريا تى إتشرومبى
إثنيوس ثيئيطاس ميسى نان إم
إفنوتى بى لوغوس
شيرى ني ماريا: خين
أو شيرى إفؤواب
شيرى
ني ماريا: اثماف إمفى
إثؤواب

شيرى ميخائيل بينيشتى
إن أرشى إنجليوس
شيرى
غبريئيل بى سوتب إم بى
فاى شينوفى

شيرى نى شيروبيم:
شيرى نى سيرافيم
شيرى نى طاغما تيرو
إن إيبورانيون

شيري ناشيويس إنيوت أن
أبوسطولوس: شيرى
 نيماثيتيس: إنتى بين شويس
إيسوس بخرستوس
شيرى إسطفانوس
بى شورب إممارتيروس
شيرى بى
أرشى ذياكون: أووه إت
إزمارؤوت
شيرى ناك أو بى مارتيروس

شيرى بى إف انجيليستيس

شيرى بى أبوسطولوس

أفا ماركوس بى
ثيئوريموس

السلام لك أيها
 الشهيد، السلام
للشجاع المجاهد،
السلام للابس الجهاد
(سيدي الملك
جيؤرجيوس)
تاؤدورس الإسفهسلار
فيلوباتير مرقوريوس،
أبا مينا العجائبي،
العذراء الصبية
الحكيمة: السيدة
المختارة الحقيقية:
عروس المسيح

(القديسة دميانة[1])
القديسة بربارة،
القديسة يوليانة،
القديسة مارينا

طوباك بالحقيقة يا
أبانا القديس البار
أنبا (……) حبيب
المسيح

شيرى ناك أو بى
مارتيروس شيري بي
شويج إن جينى أوس

شيرى بى
أيثلوفوروس (باشويس
إبؤرو جيؤرجيوس)(1)
ثيؤدوروس بى سترانيلاتيس
فيلوباتير ميركوربوس
آبا مينا إنتى نى فايات
تى آلو إنسافى إم بارثينوس

تى سوتب إن
كيري إم مى تى شيليت
إنتى بى إخريستوس
تى آجيا ديميانى(2)
تى آجيا فارفارا
تى آجيا يوليانى
تى آجيا مارينى
أوؤنياتك خين أوميثمى بين يوت
إثؤواب إن ذيكيئوس

آفا (

) بى ميزيت إنتى بى
إخريستوس

بشفاعات والدة
الإله القديسة مريم:
يا رب أنعم لنا بمغفرة
خطايانا

لكي نسبحك: مع
أبيك الصالح: والروح
القدس: لأنك اتيت
وخلصتنا، ارحمنا

هيتين نى إبريسفيا إنتى تى
ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا إبشويس
أرى إهموت نان إم ببكو إيفول
إنتى نيننوفى
إثرين هوس إيروك
نيم
بيك يوت إن آغاثوس
نيم بى
إبنفما إثؤواب
جي إك إ آكسوتى
إممون ناى نان


وفي الأعياد والمناسبات، تضاف الأرباع الخاصة بها، بعد تلاوة البدايات، سواء الواطس أو الآدام كما يلي

ما يقال من عيد النيروز إلى 16 توت

بارك إكليل السنة
بصلاحك يا رب
الأنهار والينابيع
والزروع والأثمار


إزمو إبى إكلوم إنتى تى رومبى

هيتين تيك ميت إخريستوس
إبشويس نى ياروؤ نيم نى مومى نيم
نى سيتى نيم نى كاربوس

ما يقال في عيدي الصليب (17 توت و 1 برمهات)

وباكر سبت الفرح

السلام للصليب
الذي صلب عليه ربي

السلام للقبر الذي
وضع فيه جسده

الصليب هو
سلاحنا
الصليب هو
رجاؤنا
الصليب هو
الصليب هو ثباتنا في
ضيقاتنا وشدائدنا


شيرى بى إسطافروس
إيطاف
إيش باشويس إيروف
شيرى بى إمهاف
إيطاف كو إم بيف سوما إنخيتف
بى إسطافروس بي بين
هوبلون
بى إسطافروس بي تين
هيلبيس: بى اسطافروس بى بين
تاجرو: خين نين هوجهيج
نيم نين إثليبسيس

وفي شهر كهيك

السلام لغبريال
رئيس الملائكة العظيم،
السلام للذي بشر
مريم العذراء

السلام ليوحنا
السابق العظيم
السلام للكاهن نسيب
عمانوئيل

شيرى غبرييل بى نيشتى إن
أرشى أنجيلوس شيرى في إيطاف
هي شيننوفى إم ماريا
تى بارثينوس
شيرى يؤانس: بينشتى إم
إبروذروموس: شيرى بى
 أوويف: إبسينجينيس إن
إممانوئيل

وفي برمون عيد الميلاد، يقال

السلام لغبريال
رئيس الملائكة العظيم
السلام للذي بشر
مريم العذراء

يا للطلقات الإلهية
المتعجب منها التي
لوالدة الإله مريم
العذراء كل حين


شيرى غبرييل بى نيشتى إن
أرشى انجيلوس
شيرى في إيطاف
هى شيننوفى إم ماريا
تى بارثينوس
أو نى ناكهى إننوتى

أووه إنشو إير إشفيرى إموؤ
إنتى تى ثيؤطوكوس ماريا

تى بارثينوس إنسيو نيفين

 

وفي عيد الميلاد المجيد، يقال

السلام لبيت لحم
مدينة الأنبياء التي
ولد فيها المسيح
أدم الثاني


شيرى فيتليئيم إتبوليس إنتى
إبروفتيتيس ثى إطافميسى بى
إخرستوس إنخيتس بى ماه
إسناف إن أدام


وفي عيد الختان

في اليوم الثامن
لميلاده العجيب
قبل إليه
لختان كعادة
الناموس

خين بى ماه إشمين إن إيهوؤ
إنتى بيف جين ميسى إم
بارذاوكسون أفشوب إيروف
إمبى سيفى
كاطابيت إسشى
إمبى نوموس

 

وفي برمون الغطاس، يقال

السلام ليوحنا
السابق العظيم

السلام للكاهن نسيب
عمانوئيل

فم الله شهد لك يا
يوحنا المعمدان لأنه
ليس من يشبهك من
مواليد النساء

شيرى يؤانس يسبى نيشتى أم إبروذروموس شيرى بى
سينجينيس إن
إممانوئيل

روف إم إفنوتى أفئير مثرى
خاروك أو يؤانس بى
ريفتى أومس
جيه إممون في
إنتين ثونتى
 

وفي عيد الغطاس المجيد، يقال هذا الربع

السلام ليوحنا
السابق العظيم
السلام للكاهن نسيب
عمانوئيل

شيرى يؤانس بينشتى إم
إبروذروموس
شيرى بى
أوويف إبسينجينيس إن
إممانوئيل

وفي عيد عرس قانا الجليل (13 طوبة) يقال

ستة أجران ماء
حولها إلى خمر مختار
من قبل مجده العظيم
في عرس قانا الجليل

سوؤ إن هيذريا إمموؤم آف آيطو
إن ييرب إفسوتب
إيفول هيتين بيف
نيشتى إنؤو
خين إيهوب إن إتكانا إنتى تى جاليليا

وفي عيد دخول السيد المسيح في الهيكل يقال

بعد أربعين يوما
لميلاده العجيب دخل
الهيكل

ميننسا إهمى إن إيهوؤ إنتى بيف جين ميسى إم باراذوكسون آفشي
إيخون إيبى إرفيى

 

وفي الصوم الكبير، يقال

ربنا يسوع المسيح
صام عنا أربعين
يوماً وأربعين ليلة
لكي يخلصنا
من خطايانا

ونحن أيضا
فلنصم بطهارة وبر
ونصلى صارخين
 قائلين

أبانا الذي في السموات
ليتقدس اسمك ليأت
ملكوتك لأن لك المجد إلى
الأبد

بين شويس إيسوس بى
إخرستوس إيرنيستيفين إى إهرى
إيجون إن إهمى إن إيهوؤ نيم إن
إهمى إن إيجوره
شا إنتيف سوتين
خين نين نوفى

آنون هون مارين إيرنيستيفين خين أو طوفو نيم او ميثمى أووه إنتين إير
إبروس إفكيستى إن أوش إيفول إنجو
إمموس

جي بين يوت إتخين نى فيئوىن
ماريف طوفو إنجي بيكران
ماريسئى إنجي
تيك ميتئورو
جي فوك بي بى أوأو شا
نى إينيه

وفي عيد البشارة، يقال

السلام لغبريال رئيس
الملائكة العظيم السلام
للذي بشر مريم العذراء

السلام للتي وجدت
نعمة الرب معك السلام
للتي قبلت من الملاك فرح
العالم

طأطأ سموات السموات
وجاء إلى بطن العذراء وصار
إنسانا مثلنا ما خلا الخطية

شيرى غبرييل بى نيشتى إن أرشى أنجيلوس
شيرى في إيطاف هى شننو فى إم ماريا تى بارثينوس

شيرى ثيئيطاس جيم إهموت إبشويس
نيمي شيرى ثيئيطاس تشى
إنتين بى انجيلوس إم إفراشى إمبى كوزموس

آفريك نى فيؤوى إنتينى فيؤوى آفئى
إإثميترا إنتى بارثينسيوس
آفئر
رومى إمبين ريتى شاتين إفنوفى
أممافمطف

وفي سبت لعازر

السلام للعازر الذي أقامه
بعد أربعة أيام
أقم يا
ربي يسوع قلبي الذي قتله
الشرير

شيرى لازاروس في إيطافطونوسف
مينينسا إفتو إن إيهوؤ
متتونس
باهيت باشويس أيسوس
في إيطاف
خوثفيف إنجيه بى بيتهوؤ

وفي أحد الشعانين، يقال

أوصنا في الأعالي هذا
هو ملك
إسرائيل، مبارك
الآتي باسم رب القوات

الجالس على الشاروبيم ركب
على جحش ودخل
أورشليم ما هو هذا التواضع
العظيم

يسوع المسيح هو هو
أمس واليوم وإلى
الأبد بأقنوم واحد، نسجد له
ونمجده

يا ملك السلام…

أوصنا خين نيئتشوسى فاى بي
إبؤرو إمبى إسرائيل إف إزمارؤوت
إنجيه فيئثنيو خين إفران إم إبشويس
إنتى نيجوم

في إيت هيمسى هيجين نى شيروبيم
أفطالوف إي أو إى أو
أفشي إيخون إييروساليم أوبي باى نيشتى
إثسيفيو
إيسوس بى إخريستوس إنساف نيم
فوؤ
إنثوف إنثوف بي نيم شا إينيه
خين أو هيبوتاسيس إنؤوت تين
اوأوشت إمموف تين تى اوأوناف

إبؤرو إنتى هيرينى

وفي خميس العهد، يقال

جسدك ودمك هما
غفران خطايانا مع العهد
الجديد الذي أعطيت
لتلاميذك

بى سوما نيم بى إسنوف إنتاك بى
إبكون إيفول إنتى نين نوفى نيم تى
ذياثيكى إمفيرى إيطاك تيس إن نيك
ماثتيس

 

وفي سبت الفرح، يقال

يا ربي يسوع المسيح
الذي وضع في القبر
اسحق عنا شوكة
الموت

باشويس إيسوس بى إخريستوس في
إيطاف كاف خين بى إمهاف أك
إيخوم خيم إن إنخرى إنخيتين إنتى سورى
إنتي إفمو

وفي عيد القيامة المجيد

السلام لقيامته إذ قام
من الأموات حتى
يخلصنا من خطايانا

من أجل هذا نمجده صارخين
قائلين مبارك أنت يا ربي
يسوع لأنك قمت
وخلصتنا

شيرى تيف أناستاسيس إيطاف طونف
إيفول خين نى إثموؤت شا إنتيف سوتى إممون إيفول خين نين نوفى

إثفى فاى تين تيؤو ناف إنؤش إيفول إنجوس إمموس جي إك إزماروؤت أو
باشويس إيسوس جي آك تونك
أكسوتى إممون

 

ومن خميس الصعود إلى العنصرة، يقال

المسيح إلهنا قام من
بين الأموات وصعد إلى
السموات وجلس عن
يمين أبيه

السلام لصعوده لما صعد
إلى السموات
بمجد وإكرام وجلس
عن يمين أبيه

السلام لك يا مريم
الحمامة

السلام لك يا مريم بسلام
مقدس

صعد إلى سماء
السماء ناحية المشارق
لكي يرسل لنا المعزى روح
الحق

بخرستوس بينوتى تونف إيفول خين نى إثيموؤت أووه آفشيناف إإبشوي إنيفيؤوى أفهمسى صا أوى نام إم بيف
يوت

شيرى نيف أنا ليم إبسيس
إيطاف شيناف إإبشوى إينيفيؤوى خين اوأو نيم أو طايو أفهمسى صا أوى نام إم بيف يوت

شيرى نيه ماريا تى
إتشرومبى ايثنسوس

شيرى نيه ماريا خين أو شيرى
إيفؤواب

أفشيناف إإبشوى إإتفى إنتي
إتفى صاني ما إفشاى هينا إنتيف
أوأورب نان إمبى باراكليتون بى
إبنفما إنتى تى مثيمى

تنبيه:

أما في أيام الخمسين إلى عيد الصعود فتبدأ أرباع الناقوس كالآتي:

 

في أيام الأدام والواطس، يبدأ بالربعين المقابلين:

أبخرستوس بي نوتى

شيرى تيف أناستاسيس

ثم يكمل في أيام الآدام بالربعين المقابلين

أنون خانيلاؤوس

أواون او هلبيس

وفي أيام الواطس يكمل بالربع المقابل:

شيرى تى إكليسيا

 

وفي عيد العنصرة يقال

المسيح إلهنا قام من
بين الأموات وصعد
إلى السماء وأرسل لنا
المعزى

السلام لصعوده
لما صعد إلى السماء
وأرسل لنا المعزى روح
الحق

الروح المعزى لما نزل
من السماء انبسط
على كل واحد فنطقوا بألسنة
كثيرة

السلام لك يا مريم
الحمامة

السلام لك يا مريم سلام
مقدس

آبخرستوس بينوتى طونف إيفول
خين نى إثموؤت أووه أفشيناف
إإبشوى إي نيفيؤوى أفؤأورب ناى إمبى باركليتون

شيرى تيف أنا ليم إبسيس إيطاف
شيناف إإبشوى إينيفيؤوى
أفؤأورب نان إمباراكليتون بى إبنفما
إنتى تى مثمى

بى إبنيفما أمباراكليتون إيتاف إي إبيسيت إيفول خين إتفي أف فورش إيجين
إفؤواى آفساجى خين هان
ميش إنلاس

شيرى نيه ماريا تى
 إتشرومبى

شيرى ني ماريا خين أو شيرى
إفؤواب

 

وفي عيد دخول المسيح أرض مصر، يقال

افرحوا وتهللوا يا أل مصر
وكل أقاليمها لأنه أتى إليك
محب البشر الكائن
قبل
كل الدهور

راشى ثيليل أونى ريم إنكيمى نيم
نيستوش تيرو

جي أفئى شارو إنجي بى مارى
رومى
في إتشوب خاجوؤ إننى
إيؤن تيرو

 

وفي عيد التجلي، يقال

يسوع المسيح إلهنا أخذ
تلاميذه وأصعدهم فوق
جبل طابور

إيليا وموسى القويان نظرا
ثيابه على طابور

التلاميذ عبروا في سحابة
نيرة

إيسوس بى إخرستوس بين نوتى
أفتشى إننيف ماثيتيس
أفتشيتو سا
إبشوى إمبى طوؤ إن طابور

إيلياس نيم موسيس بيت جور أفناف
إينيف إمفوس
هي طابور نى
ماثيتيس أفئير جينيور إنتى إتسيبى
إسئير أوينى

 

ما يقال في أيام النيروز

مرد الإبركسيس في عيد النيروز

بارك إكليل السنة
بصلاحك يا رب
الأنهار
والعيون والزروع
والثمار

إزمو إيه بى إكلوم إنتيه تى رومبى هييتين تيك ميت إخرستوس إبشويس نى ياروؤ
نيم نى مومى نيم سيتى نيم نى
كاربوس

 

مرد المزمور

هلليلويا، هلليلويا بارك
إكليل السنة بصلاحك
يا رب الأنهار والينابيع
والزروع والأثمار
هلليلويا

الليلويا الليلويا إزمو إبي إكلوم
إنتي تي رومبي هيتين تيك ميت
إخرستوس إبشويس ني ياروؤو نيم
ني مومي نيم ني سيتي نيم كاربوس الليلويا

 

مرد الإنجيل

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، بارك إكليل السنة بصلاحك
يا رب هذا الذي ينبغي له
المجد مع ابيه الصالح
والروح القدس الآن
وإلى الأبد

الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا
إزمو إبي إكلوم إنتي تي رومبي هيتين

تيك ميت إخرستوس إبشويس فاي
إيري بري أوؤو إيري إبريبي ناف نيم
بيف يوت إن آغاثوس نيم بي إبنيقما إثؤواف يسجين تينو نيم شا إينيه

 

أسبسمس آدام

كل العلل الردية
فلنتركها عنا ولنطهر
قلوبنا باسم الرب

لويجي نيفين إتهوؤو مارين كاف
إنسون مارين توقو إنين هيت إيخون
إي إفران إم إبشويس

 

اسبسمس واطس

روح الرب على، من أجل
هذا مسحنى، وأرسلني
لأبشر المساكين وأكرز بسنة
مقبولة للرب هلليلويا، بارك إكليل السنة …
الخ

او إبنيقما إنتي إبشويس بيتكي هيجوي إثقي فاي أفثاهست أفؤو أرب إمموي
إي هيشيننوقي إنني هيكي إي هي أويش إن رومبي إس شيب إم إبشويس الليلويا إزمو إبي إكلوم إنتي تي رومبي الخ

 

ما يقال في اعياد مار يوحنا المعمدان

2 توت و 30 أمشير، 2 و 3 بؤونة

بشفاعات نسيب عمانوئيل
يوحنا ابن زكريا
يا رب…

هيتين إبريسفيا إنتي بي سيجينيس إن إممانوئيل يؤانس إبشيري إن زخارياس إبشويس

 

مرد الإبركسيس لعيدي مار يوحنا المعمدان و عيد الغطاس

السلام ليوحنا السابق
العظيم السلام للكاهن نسيب
عمانوئيل

شيري يوأنس بينشتي إم
إبروذروموس شيري بي أوويف إبسينجينيس إن إممانوئيل

 

لحن يقال في أعياده وليلة عيد الغطاس بعد الإبركسيس

اسم فخر هو اسمك يا نسيب
عمانوئيل
انت عظيم في
جميع القديسين يا يوحنا
المعمدان

أوران إنشوشو بي بيكران أوبي سينجينيس إن إممانوئيل إنثوك أونشتي خين ني إثؤواب تيرو يوأنس بي
ريف تي اومس
 

 

برلكس

أنت مرتفع أكثر من
رؤساء الآباء
ومكرم
أكثر من الأنبياء لأنه لم يقم
من مواليد النساء من
يشبهك
تعالوا اسمعوا
الحكيم لسان الذهب
ينطق بكرامة الصابغ يوحنا
المعمدان

إك إتشوسي إني باتريارشيس إك
طايوت إيني إبروفيتيس جي أمبى أؤون
تونف خين ني إيجين ميسي إنتي ني هيومي إيف أوؤني إمموك آمويني
سوتيم إيبي سوفوس بيلاس
إننوب ثيؤدوسيوس إقجو إم
إبطايو إم بي فابتيستيس يؤانس بي
رفتي أومس

 

مرد الإنجيل

اشفع فينا أمام الرب أيها الصابغ يوحنا المعمدان ليغفر لنا خطايانا

آري إبريسفافين إي إهري إيجون أوبي إبروذروموس إم فابتيستيس يؤانس بي رفتي أومس إنتيف كانين نوفي نان إيقول

 

في عيدي الصليب

17 توت، 10 برمهات

لحن يقال بطريقة الشعانين أثناء دورة الصليب

من قبل صليبه وقيامته
المقدسة رد الإنسان مرة أخرى إلى الفردوس

إيفول هيتين بيف إستافروس نيم تيف آناستاسيس إثؤواب آف تاستو إمي بي رومي إن كيسوب إاتجون إي بي بارذيسوس

 

لحن الصليب

هذا الذي أصعد ذاته ذبيحة مقبولة
على الصليب عن خلاص جنسنا فاشتمه أبوه الصالح وقت المساء
على الجلجثة

فاي إيتاف إنف إإبشوي إن أوثيسيا إس شيب هيجين بي إستافروس خاإب أوجاي إم بين جينوس آف شوليم إيروف إنجي بيف يوت إن آغاثوس إم إفناف إنتي هان آرومي هيجين تي غولغوثا

 

ما قبل البولس

بصلوات سيدي الملك
قسطنطين وأمه الملكة
هيلانة يا رب

هيتين ني إفكي انتي باشويس إبؤورو كسطانطينوس نيم إيلاني تيف ماق تي أورو إبشويس

 

مرد الإبركسيس

السلام للصليب الذي صلب
ربي عليه حتى خلصنا من
خطايانا

شيري بي إستاقروس في إيتاق إيش
باشويس إيروف شا إنتيف سوتي إممون
إيقول خين نين نوقي

 

مرد الإنجيل

لأنها مكرمة جداً علامة
صليب يسوع المسيح الملك
إلهنا الحقيقي

إفطايوت غار إماشو إنجي بي ميني
إنتي بي إستافروس إنتي إيسوس بي
إخرستوس إبؤرو بين نوتي إن آليثينوس

اسبسمس آدام

جابوا عصا هارون على خشبة
الصليب التي صلب ربي
عليها حتى خلصنا

افئين بي أشفوت إنتي آآرون هيجين
إبشي إنتي بي إستافروس إيتاف إبش
باشويس إيروف شا إنتيف سوتي إممون

 

اسبسمس واطس

الصليب سلاحنا
الصليب رجاؤنا
الصليب خلاصنا
الصليب فخرنا هلليلويا
بارك
الخ

بي إستافروس بي بين هو بلون بي
إستافروس بي تين هيليبيس بي
إستافروس بي بين اوجاي بي
إستافروس بي بين شوشو الليلويا
إزمو إلخ

ما يقال في شهر كهيك

ما قبل البولس

بشفاعة والدة الإله القديسة
مريم يا رب

بشفاعة رئيس
الملائكة المقدس غبريال
المبشر يا رب

بشفاعة نسيب
عمانوئيل يوحنا بن
زكريا يا رب…

بصلوات الكاهن زكريا
وإمراته اليصابات
 يا رب

بصلوات الشيخين
المباركين يواقيم وحنة
يا رب

هيتين ني إبرسفيا إنتي تي
ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا إبشويس
هيتين ني إبريسفيا إنتي بي أرشي
آنجيليوس إثؤواب غبريل بي فاي
شيننوفي إبشويس

هيتين ني إبريسفيا إنتي بي
سينجينيس إن إممانوئيل يؤانس
إبشيري إن زخارياس إبشويس

هيتين ني إفكي إنتي بي أوويب
زخارياس نيم تيف إسهيمي إليصافيت
إبشويس

هيتين ني إفكي إنتي ني خللوي
إتئز ماروؤوت يواكيم نيم آننا
إبشويس

 

ثم يكمل باقي الهيتينيات السنوي

مرد الإبركسيس

السلام لغبريال رئيس
الملائكة، السلام للذي بشر
مريم العذراء

شيري غبريل بي نشتي آرشي
آنجيلوس شيري في إيتاف هي شيننوفي
إمماريا تي بارثينوس

مرد الإنجيل للأحدين الأول والثاني

نعطيك السلام مع غبريال
الملاك قائلين السلام لك
يا ممتلئة نعمة الرب معك من
اجل هذا نمجدك
كوالدة الإله كل حين
أسألي الرب عنا ليغفر
لنا خطايانا

تين تي تي إمبي شيري تيسموس نيم
غبرييل بي أرشي آنجيلوس جي شيري كي
خاريتو ميني أوكيريوس ميتاسو إثفي
فاي تين تي أوؤوني هوس ثيئوطوكوس
إنسيو نيفين ماتي هو إمبشويس إي
إهري إيجون إنتيف كانين نوفي نان
إيفول

مرد الإنجيل للأحدين الثالث والرابع

نرفعك باستحقاق مع
اليصابات نسيبتك، قائلين
مباركة أنت في النساء
ومباركة هي ثمرة بطنك
من أجل هذا

تين إتشي سي إمموخين أو إم إبشانيم
إليصافيت تي سينجينيس جي تي
إزماروؤوت انثو خين ني هيومي إف إسمارؤوت إنجي إب أوتاه إنتي تي نيجي
إثقي فاي

أسبسمس آدام للأحد الأول

زكريا الكاهن ابن
براخيا بينما هو في
الهيكل يرفع البخور لما
رأى النور الكائن في
وجهه خاف وسقط
تحت رجليه

زخارياس بي أويب إبشيري
إمفاراشياس إفكي خين بي إرفي إفطالي أو
إستوي نوفي إي إبشوي إيتاف ناف إي
بي أوأويني إتكي خين بيف هو آفئيرهوتي أووه آف هي خاراتو إن نيف
إتشالفج

أسبسمس آدام للأحد الثاني

أنت أيضاً طرت إلى
القديسة مريم وبشرتها
بفرح العالم…

وصرخت إليها
بصوت التهليل قائلا
السلام لك يا ممتلئة نعمة
الرب معك

إنثوك أون أكهول شاني إثؤواب
ماريا أك شيننوفي ناس إم إفراشي إمبي
كوزموس

أووه آكؤوش إيفول إيروس
خين او إزمي إنثيليل جي شيري
ثي إثميه عن إهموت إبشويس
شوب نيمي

أسبسمس آدام للأحد الثالث

افرحي يا مريم

أونوف إممو ماريا

أسبسمس آدام للأحد الرابع

الله هو نور وساكن
في النور، وملائكة النور
تسبحه

النور أشرق من مريم
وإليصابات ولدت
السابق

أوأويني بي أفنوتي إفشوب خين بي
أوأويني هان آنجيليوس إن أو أويني
إتئير هيمنوس إيروف

آبي أوأويني شاي إيفول خين ماريا
آ إليصافيت ميسي إمبي
إبروذروموس

 

أسبسمس واطس يقال في شهر كيهك

غبريال الملاك بشر
العذراء قائلا: افرحي
يا ممتلئة نعمة،
الرب معك ستحبلين وتلدين ابنا ويدعى اسمه يسوع

فأجابت الحكيمة: لتكن مشيئتك
يا رب

هلليلويا (3)، المولود
من الآب قبل
كل الدهور، خلصنا وارحمنا

 

غابرييل بي أنجيلوس آف هي
شيننوفي إنتي بارثينوس جي شيري ثي
إثميه إنئهموت أووه إبشويس شوب نيمي
تيرا إرفوكي أووه إنتي ميسي إنؤوشيري
إف إي موتي إي بيفران جي إيسوس آس
إير أوأوإنجي تي سافي بي تيهناك
إبشويس ماريف شوبي

الليلويا (3) بي
ميسي إيفول خين إفيوت خاجوؤو إنني
أؤون تيروسوتي إممون اووه ناي نان

ما يقال في عيد الميلاد

ما قبل البولس تقال هذه الهيتينية بعد الخاصة بيوحنا المعمدان

بصلوات الشيخين المباركين
يوسف النجار والقديسة
سالومي، يا رب

هيتين ني إفكي إنتي ني خللوي
إتئزمارؤوت يوسف بي هامشي نيم
تي آجيا سالومي إبشويس

مرد الإبركسيس

السلام لبيت لحم مدينة
لأنبياء التي ولد فيها المسيح
آدم الثاني

شيري فيثيليئيم إتبوليس إنتى إبروفيتيس ثي إيطافميسي بي إخرستوس إنخيتس بي
ماه إسناف إن آدام

تقال (آجيوس) مرة واحدة ثم يقال اللحن الآتي بطريقة ميغالو (المحير)

يا ربنا يسوع المسيح الذي
ولدته العذراء في بيت
لحم اليهودية كالأصوات
النبوية

الشاروبيم والسيرافيم
الملائكة ورؤساء الملائكة
العساكر والسلاطين
والكراسي والربوبيات
صارخين قائلين: المجد لله
في الأعالي وعلى
الأرض السلام وفي الناس
المسرة

آبينشويس إيسوس بي إخرستوس
فيئطاف ماسف إنجي تي بارثينوس خين
فيثليئيم انتي تي يوذئيا كاطاني إزمي إم إبروفيتيكون

ني شيروفيم نيم ني سيرافيم ني
آنجيلوس نيم ني أرشي آنجيلوس ني
سترتيا ني إكسوسيا ني إثرونوس ني
متشويش ني جوم
إقئوش إفول إفجو إمموس جي
أؤوؤخين ني إتتشوسي
نيم او هيريني هيجين بيكاهي نيم
اوتي ماتي خين ني رومي

مرد المزمور

هلليلويا، هلليلويا، يسوع
المسيح ابن الله ولد من
العذراء في بيت لحم
اليهودية كالأصوات
النبوية، هلليلويا، هلليلويا

الليلويا الليلويا إيسوس بي
إخرستوس إبشيري إم إفنوتي أسماسف
إنجي تي بارثينوس خين فيثليئيم إنتي
تي يوذيئا كاتا ني إزمي إم إبروفيتيكون
الليلويا الليلويا

مرد الإنجيل في قداس الميلاد

نجم أشرق في المشارق
والمجوس تبعوه حتى
أدخلهم بيت لحم وسجدوا
لملك الدهور

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، يسوع المسيح ابن الله الذي
ولد في بيت لحم

هذا ينبغي له المجد مع
أبيه الصالح والروح
القدس من الان
وإلى الأبد

أوسية أفشاي خين ني مانشاي آني
ماجوس موشي إنسوف شا إنتيف
إينو إفيثليئيم أفؤوشت إم إبؤرو إنني
إي أوان

الليلوياالليلويا الليلويا الليلويا
إيسوس بي إخرستوس إبشيري إمفنوتي في
إيتاف ماسف خين فيثليئيم

فاي إيري بي أو إر إيريبي ناف نيم
بيف يوت إن آغاثوس نيم بي
إبنيفما إثؤواب يس جين تينو نيم
شا إينيه

أسبسمس آدام

إنه ولد لنا ولد، واعطينا
ابنا، الذي رئاسته
على منكبيه

جي أف ميسي نان إن أو آلو أقتي نان
إن اوشيري فئيت إيري تيف أرشي
كي هيجين تيف ناهفي

أسبسمس واطس

قدموا له هدايا ذهبا ولبانا
ومرا مسبحين مع
البقية ساجدين له

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا
هلليلويا يسوع المسيح
ابن الله ولدته
العذراء في بيت لحم
اليهودية كالأخبار
النبوية

آف إيني ناف إنهان ذورون
أونوب نيم أوليفانوس نيم أوشال
إف إيرهيمنوس نيم إبسيبي إف
أوأوشت إمموف

الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا
إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي أماسف إنجي تي بارثينوس خين
فيثليئيم إنتي تي يوذيئا كاتا ني إزمي إم إبروفيتيكون

عيد الختان

مرد المزمور

هلليلويا، هلليلويا
يسوع المسيح ابن الله قبل
إليه الختان كما ينبغي
بالناموس

الليلوياالليلويا
إيسوس بي إخرستوس إبشيري
إم إفنوتي أفشوب إروف إمبي سيفي كاتا
بت إسشي خين بي نوموس

مرد الإنجيل

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، يسوع المسيح ابن الله قبل
إليه الختان
هذا الذي…

الليلوياالليلوياالليلوياالليلويا
إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم
إفنوتي أفشوب إروف إمبي سيفي
فاي إيري بي -----

 

عيد الغطاس

ما قبل البولس

بشفاعات نسيب
عمانوئيل يوحنا بن
زكريا، يا رب……

هيتين ني إبريسفيا إنتي بي
سينجينيس إن إممانموئيل يؤأنس إبشيري
إن زخارياس إبشويس

مرد الإبركسيس

هذا هو ابني الحبيب الذي
به سرت نفسي وصنع مشيئتي، اسمعوا له لأنه هو
المحيي

جي فاي بي باشيري بامنريت إيتا
تابسيشي تي ماتي إنخيتف آف إير
باؤوش سوتيم إنسوف جي إنثوف بي
بيريف تانخو

لحن يوحنا المعمدان

يقال في أعياده وفي ليلة عيد الغطاس بعد الإبركسيس

اسم فخر هو اسمك يا نسيب
عمانوئيل
أنت عظيم في
جميع القديسين يا يوحنا
المعمدان

اوران أنشوشوبي بيكران أوبي
سينجينيس إن إممانوئيل إنثوك
أونشتي خين ني إثؤواب تيرو يؤانس
بي ريفتي اومس

برلكس

أنت مرتفع اكثر من
رؤساء الأباء ومكرم أكثر
من الأنبياء لأنه لم يقم في
مواليد النساء من يشبهك

تعالوا اسمعوا الحكيم لسان
الذهب ينطق بكرامة الصابغ
يوحنا المعمدان

إك إتشوسي إني باتريارشيس إك طايوت
إيني إبروفيتيس جي إمبي أؤوم طونف
خين ني جين ميسي إنتي ني هيومي إف
أوؤني إمموك آمويني سوتيم إيبي
سوفوس بيلاس إننوب ثيؤدوسيوس
إقجو إم إبطايو إمبي فابتيستيس يؤانس
بي رفتي أومس

آجيوس

تقال (آجيوس) وفي كل مرة منها يقال

(أويورذانوفابتيس تو إيليسيو إيماس)

مرد المزمور

هلليلويا، هلليلويا، يسوع
المسيح ابن الله اعتمد في
الأردن
هلليلويا، هلليلويا

الليلويا الليلويا إيسوس بي إخرستوس
إبشيري إم إفنوتي أف اتشي أومس خين بي يورذانيس الليلويا الليلويا

مرد الإنجيل

هلليلويا،
هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، يسوع المسيح ابن الله
اعتمد في الأردن

هذا الذي

الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا
إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم
إفنوتي
آف أتشي أومس خين بي
يورذانيس فاي إيري -----

أسبسمس واطس

تهلل مثل الحملان أيها
الأردن وبريته لأنه قد أتى
إليك الحمل حامل خطية
العالم


هلليلويا،
هلليلويا، هلليلويا
يسوع المسيح ابن
الله اعتمد في
الأردن ارحمنا كعظيم
رحمتك

ثيليل إمفريتي إنهان هييف أوبي
يورذانيس نيم بيف إذريموس جي آف
إي شاروك إنجي هييب فيئت اولي
إم إفنوفي إمبي كوزموس

الليلويا الليلوياالليلويا
إيسوس بي إخرستوس إبشيري
إمفنوتي آف إتشي أومس خين
بي يورذانيس ناي نان كاتا بيك
نيشتي إنناي

في عيد عرس قانا الجليل (13 طوبة)

مرد الإبركسيس

ستة أجران ماء
صنعتها خمرا مختارا
بمجدك العظيم نسبحك
ثلاث مرات

سو إن هيذريا إموؤو آك آيتو إنيرب
إيف سوتب هيتين بي
نيشتي إن أوأو تين هوس ناك
شومت إن سوب

ولأن هذا اليوم يوافق عيد استشهاد القديسة دميانة، فيقال لها هذا الربع:

اطلبي من الرب عنا يا
عروس المسيح القديسة
دميانة ليغفر لنا
خطايانا

طفه إم إبشويس إإهري إيجون أوتي
شيليت إنتي بخرستوس تي آجيا
إممي دميانه أنتيف كانين
نوفي نان إيفول

مرد المزمور

هلليلويا، هلليلويا
يسوع المسيح ابن الله
بارك المياه وحولها
إلى خمر

الليلويا الليلويا
إيسوس بي إخرستوس إبشيري
إم إفنوتي إف إزمو إني
مؤو آف آيتو إن إيراب

مرد الإنجيل

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، يسوع المسيح ابن الله
بارك المياه وحولها
إلى خمر

هذا الذي…

الليلوياالليلوياالليلوياالليلويا
إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم
إفنوتي اف إزمو إني مؤو آف إيتو
إن إيرب

فاي إيري

في صوم وفصح يونان

هيتين

بصلوات كاروز
أهل نينوى
يونان النبي
يا رب…

هيتين ني إفكي إنتي بيريف
هيؤيش إنتي نيريم ني
نيفئ يوناس بي إبروفيتيس
إبشويس

مرد الإنجيل يوم الإثنين

باكر

بل اصنع معنا يا سيدي مثل
أهل نينوي الذين
تابوا فغفرت لهم
خطاياهم

أللا باشويس آري أوي نيمان إم
إفريتي إني ريم نيفي ناي
إيطاف إيرميت إنويت آك كانين
نوفي نان إيفول

القداس

الذي حفظ يونان
في بطن الحوت لما ألقى
في عمق البحر احفظنا
بقوتك

أوفيئيطاف آريه يوناس إفكي
خين إت نيجي إم بي كيتوس إيتاف
هتف إإبشوك إم إفيوم آريه إيرون
كاطا تيك جوم

يوم الثلاثاء

 باكر

أعطنى يا رب توبة لكي
أتوب قبل أن يغلق
الموت فمي في أبواب
الجحيم

مويني إبشويس أنؤميت انوميا
إإبجين تا إيرميتانوبن إمباتي
إفمو ما إشتام إنروي خين ني بيلي
 آمينتي

القداس

لكن حل واغفر لي
زلاتي الكثيرة كصالح
ومحب البشر ارحمنا
كعظيم رحمتك

اللا فول إيفول كوني إيفول إن
نان إبارابطوما إتؤش هوس آغاثوس
أووه إم ماي رومي ناي نان كاتا بيك
نشتي إنناي

يوم الأربعاء

باكر

تعالوا إلى يا مباركي
أبي رثوا
الحياة الدائمة
إلى الأبد

جي آمويني هاروي ني
إيت سماروؤت إنتي بايوت- آري
إيكليرونومين إمبي اونخ –إيت مين
إيفول شا إينيه

القداس

السبع خبزات باركها
واشبع أربعة آلاف رجل
وسبع قفف ملأها مما
فضل عنهم

بي شاشف إن أويا آف إزمو إيرو آفتو
إنشو إنرومي آف إكسيو شاشف
إمفير آفموه إمموؤ خين ني لاكه
إيطاف إيرهوؤ

يوم الخميس (فصح يونان)

باكر

طهرنا يا رب من المكر الذي
لخمير الصدوقيين لأننا
فمهنا عجائبك
وآمنا

ماتوفوت إبشويس إيفول خين بي إخروف
إنتي بي آف شيمير إنني سازوركيئوس جي
آن كاتي إي نيك إشفيري أووه آناهتي
تيك ميت شويس

القداس

يا ربنا يسوع المسيح اجعل
لك فينا هيكلا لروحك
القدوس لتمجيدك

جي بنشويس إيسوس باخرستوس
ماثاميو ناك إن إخري آن خيتين إنو
إيرفي إنتي بيك إبنيفما إثؤواب إيفتي ذوكصولوجياناك

الصوم المقدس

مرد دورة الحمل في أيام الصوم المقدس

ما عدا السبوت والآحاد

هلليلويا، أدخل
إلى مذبح الله
أمام الله الذي يبتهج بشبابي
اعترف لك يا الله إلهي
بالقيثارة اذكر يا رب
داود وكل دعته، هلليلويا

الليلويا إى إى إيخون شابى ما إن إيرشو أوشى إنتى افنوتى
ناهرين إبهو إم افنوتى
ناهرين إبهو إم افنوتى نى إيطاف تى إم إبؤنوف إنتى طاميت آلو
تى نا أو أونه ناك إيفول افنوتى بانوتى خين أو كيثارا أرى إفمفيئي ابشويس إن دافيد نيم تيف ميت ريم رافش تيرس الليلويا

هذه تقال بعد "سوتيس آمين" في أيام الصوم بطريقتها المعروفة

أساساته في الجبال
المقدسة احب الرب
أبواب صهيون أفضل من
جميع مساكن يعقوب
تمجيدات قيلت عنك يا
مدينة إلهنا

الأم صهيون ستقول
أن إنسانا وإنسانا
صارفيها

وهو العلى الذي
أسسها إلى الأبد
هلليلويا

نيف سنتي خين ني توؤو إثؤواب
آإبشويس مي إنيبيلي إنتي سيون إهوتي
نيما إنشوبي تيروإنتي ياكوب
آفساجي إثفيتي إنهان
إهفيؤوي إفطايوت تيفاكي
إنتي إفنوتي

سيون تي ماف ناجوس جي
أورومي نيم اورومي
آفشوبي إنخيتس

أووه أنثوف بي إتشوسي آف
هينستي إمموس شا إينيه
الليلويا

وهذه تقال بدلا من " اى شورى" في أيام الصوم المقدس

انت هي المجمرة الذهب
النقي الحاملة جمر النار
المبارك

إنثوتي تيشوري إن نوب
إنكاثاروس إت فاي خابي جيبس إن
إكروم إت إسماروؤوت

مرد الإبركسيس

يقال في أيام الصوم المقدس

يرفع الله هناك خطايا
الشعب من قبل المحرقات
ورائحة البخور

شاري إفنوتي أولي إمماف إن ني نوفي إنتي
بي لاؤس إيفول هيتين بي إتشليل نيم بي
إستوى إنتيبي إستوي نوفي

لحن الآحاد الصوم المقدس

ويوم جمعة ختام الصوم بعد السنكسار

رئيس الكهنة الأعظم إلى
الآباء الطاهر

ميغالو أرشي إريقس إستوي إي
أوناس أكرانتون

وبعد ذلك، تقال هذه الأرباع بالناقوس (المحير)

ربنا يسوع المسيح صام
عنا أربعين يوما وأربعين
ليلة حتى يخلصنا من
خطايانا

ونحن ايضاً فلنصم
بطهارة وبر
ونصلى صارخين
قائلين:

أخطأت، أخطأت
يا ربي يسوع اغفر لي لأنه
ليس عبد بلا خطية
ولا سيد بلا مغفرة

أبانا الذي في السموات
ليتقدس اسمك، ليأت
ملكوتك
لأن لك
المجد إلى الأبد

آبينشويس إيسوس بي إخرستوس
إيرنيستيفين إي إهري إيجون إن إهمي إن
إيهو أونيم إن إهمي إن إيجوره شا
إنتيف سوتين خين نين نوفي

آنون هون مارين إيرنيستيفين خين
أوتوفو نيم أوميثمي أووه إنتين إير
إبروس إفكيستي إن أوش إيفول إنجو
إمموس

آي إير نوفي آي إير نوفي باشويس
إيسوس كوني إيفول جي إممون فوك إن
آتئير نوفي اوذي إممون شويس إن
آت كو إيفول

جي بينيوت إتخين ني فيئوي
ماريف طوفو إنجي بيكران ماريسئي
إنجي تيك ميت أوروجي فوك بي بي أؤو
شاني إينيه

مرد الإنجيل في سبوت وآحاد الصوم المقدس

أبانا الذي في السموات
ليتقدس اسمك، ليأت
ملكوتك
لأن لك
المجد إلى الأبد

لأنه مبارك الآب
والابن والروح القدس
الثالوث الكامل نسجد
له ونمجده

جي بينيوت إتخين نى فيئوى
ماريف طوفو إنجي بيكران ماريسئى
إنجي تيك ميت أورو جي فوك بي بى
أؤو شانى إينيه

جي إفئز ماروؤوت إنجي إفيوت
نيم إبشيرى نيم بى إبنيفما إثؤواب
تى إترياس إنجيك إيفول تين أوأوشت
إمموس تين أؤوناس

مرد الإنجيل في ايام الصوم المقدس

سلام الله الذي يفوق كل
عقل يحل في قلوبكم
بالمسيح يسوع ربنا

أخطأت

تي هيريني إنتى إفنوتى ثيئت شوسى
إينوس نيفين سى إي إهرى خين نيتين
هيت خين بى إخرستوس إيسوس
بينشويس أى إير نوفى

اسبسمس آدام للصوم المقدس وصوم نينوي

لأنك لا تشاء موت
الخاطئ مثل أن يرجع وتحيا
نفسه

ردنا يا الله إلى
خلاصك واصنع معنا
كصلاحك

جى إك أؤوش إم إفمون آن إمبى ريف
إرنوفى إم إفريتى إنتيف تاستوف
إنتيس أونخ إنجي تيف إبسيشى
ماطاستون إفنوتى إيخون إى
بيك أوجاى آرى أوى نيمان
كاطاتيك ميت آغاثوس

 

اسبسمس واطس

أنا أعرف أنك صالح
رؤوف ورحيم

اذكرني برحمتك إلى ابد الأبدين

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا
المسيح صام عنا أربعين
نهاراً وأربعين ليلة

خلصنا وارحمنا

تى سو اون جى إنثوك أو آغاثوس
إنريف شينهيت أووه إننا إيت
آرى باميفئى خين بيك ناى شا إينيه إنتى بى إينيه
الليلويا الليلويا الليلويا بى
إخرستوس أف إيرنيستيفين إى إهرى
إيجون إن إهمى إن إيهوؤ نيم إهمى إن
إيجوره سوتى إممون أووه ناى نان

توزيع آحاد الصوم المقدس

سر عظيم يفوق عقول
البشر هو سعى مخلصنا
الذي أتى وصار ابن بشر

محب البشر الصالح
الذي عال إسرائيل اربعين
سنة في البرية أتى
وصار ابن بشر

ولما أكمل التواضع بعد
ثلاثين سنة من الزمان اعتمد
وصام أربعين يوما وأربعين
ليلة

وكان مع الوحوش
لما صام في البرية
لكي
نصنع مثله في زمن وحدتنا
تعالوا نصرخ نحوه
ونبكي أمامه صارخين
قائلين كما علمنا:

أبانا الذي في السموات ليتقدس
اسمك في كل جيل وجيل
وإلى الأبد

أونيشتى إمميستيريون إفا إبشوى اى
نينوس إنرومى بى إبجين موش إم
بنسوتير إيطاف إى أفشوبى إنشيرى
إنرومى بى ماى رومى إن آغاثوس في
إيتاف شانش إمبى إسرائيل إن إهمى
إنرومبى هي إبشافى أفئى شوبى إنشيرى إنرومى
إيتاف جوك إمبى ثيفو مينيتسا

ماب إنرومبى إنسيو آفتشى أمس أف
أرنيستيفين إن إهمى إن إيهوؤو نيم
إهمى إن إيجوره

نافكى نيم نى ثيريون إيتاف
إرنيستيفين هى إشافى هينا إنتين إيرى
إمبيف ريتى إبسيو إنتين
إبسيكيا آموينى إنتين أوش
أوفيف أووه إنتين ريمى ناهراف
إنؤوش إيفول إنجو إمموس إم إفريتى
إيطاف إتسفون

جى بينيوت إتخين نى فيئوى ماريف
طوفو إنجي بيكران جينيئا نيفين كى
جينيئا شا إينيه إنتى بى إينيه

ملحوظة:

في مدائح الصوم، يكون المرد دائما كالآتي:

" يسوع المسيح صام عنا أربعين يوما وأربعين ليلة"

عيد البشارة

مرد الإبركسيس

السلام للتي وجدت
نعمة الرب معك السلام
للتي قبلت من الملاك فرح
العالم

شيرى ثى إيتاس جيم إهموت إبشويس
شوب نيمى شيرى ثى إيتاس إتشى
إنتين نى آنجيلوس إم إفراشى إمبى
كوزموس

مرد الإنجيل

هلليلويا هلليلويا هلليلويا
يسوع المسيح ابن
الله تجسد من
العذراء

 هذا الذي

الليلويا الليلويا الليلويا إيسوس بى
إخرستوس إبشيرى إم إفنوتى
آفئتشى ساركس إيفول خين تى
بارثينوس

فاي إيرى بى أؤو

اسبسمس آدام

السلام لوالدة الإله
تهليل الملائكة السلام
للعفيفة كرازة
الأنبياء

شيري تى ماسنوتى إبثيليل
إنتى نى آنجيلوس شيرى تى
سيمنى إب هى أويش إنتى نى
إبروفيتيس

اسبسمس واطس

طأطأ سموات السموات
وأتى إلى بطن العذراء
وصار إنسانا مثلنا ما خلا
الخطية

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا
المسيح ابن الله
تجسد من العذراء، خلصنا
وارحمنا

آفريك نييئوى إنتى نيفيئوى
أفئى إى إثميترا إننى بارثينوس أفئيو
رومى إمين ريتى شاتين إفنوتى
إممافاتف

الليلويا الليلويا الليلويا بى
إخرستوس إبشيرى إم إفنوتى آفتشى
ساركس إيفول خين تى بارثينوس سوتى إممون أووه ناى نان

أحد الشعانين

مرد الإبركسيس

أوصنا في الأعالي هذا
هو ملك إسرائيل، مبارك
الاتي باسم رب
القوات

أوصنا خين نيئتشوسى فاى بى إبؤورو إمبى إسرائيل أف إز مارؤوت
إنجى فيئثينو خين إفران إم إبشويس
إنتى نى جوم

لحن الشعانين

مبارك الآتي باسم الرب
وايضا باسم الرب

أوصنا لابن داود
وأيضا لابن داود

أوصنا في الأعالي
وأيضا في الأعالي

أوصنا لملك إسرائيل
وأيضاً الملك إسرائيل

فلنسبح قائلين:

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا
المجد هو لإلهنا

إيفلو جيمينوس أو إرخومينوس إن
أونوماتى كيريو بالين إن أونوماتى كيريو
أوصنا تو إيو دافيد بالين تو
إيو دافيد

أوصنا إنتيس إبسيس تيس
بالين
إنتيس إبسيس تيس

اوصنا فاسيلى تو إسرائيل
بالين
فاسيلي تو إسرائيل

تين إير إبسالين إنجو إمموس
الليلويا الليلويا الليلويا
بى أو أو فا بيننوتى بى


مردات الأناجيل

الإنجيل الأول

أوصنا في الأعالي
هذا هو ملك إسرائيل
مبارك الاتي باسم
رب القوات

أوصنا خين نيئتشوسى فاى بى إبؤورو إمبى إسرائيل أف إزماروؤوت إنجى فيئثينو خين إفران إم إبشويس إنتى نى
جوم

الإنجيل الثاني

الجالس فوق الشاروبيم، اليوم ظهر في أورشليم، راكباً على جحش بمجد عظيم، وحوله طقوس ني أنجليوس

الانجيل الثالث

في الطريق فرشوا قمصان، ومن الشجر قطعوا أغصان، وهم يصيحون بالألحان أوصنا ابشيري أن دافيد

الانجيل الرابع

اليوم تمت الأقوال، من النبوات والأمثال، كما تنبأ زكريا وقال: نبوة عن ايسوس بي اخرستوس

أسبسمس آدام

المسيح مخلصنا بعظم
تواضع دخل إلى أورشليم راكباً
على أتان

بي إخرستوس بينوستير خين أو
نيشتى إن ثيفيو أف شى إيخون إي
يروساليم إفتاليون إيئوإيئو

أسبسمس واطس

أعجوبة مملوءة مجدا الجالس
على الشاروبيم في مثل هذا
اليوم دخل إلى أورشليم
هلليلويا، هلليلويا هلليلويا
يسوع المسيح ابن الله
دخل أورشليم راكبا على
جحش

أو إشفيري إفميه إن أؤوفى إت
همسى هيجين نى شيروفيم كاتا إفريتى
إمباى إيهوؤو أفشى إيخون إى
يروساليم
الليلويا الليلويا الليلويا
إيسوس بى إخرستوس إبشيرى
إمفنوتى أفشى إيخون إى يروساليم
إفتاليوت إيئو إيئو

خميس العهد

مرد إنجيل اللقان

يسوع المسيح هو هو
أمس واليوم وإلى
الأبد بأقنوم
واحد نسجد له ونمجده


إيسوس باخرستوس إن ساف نيم
فوؤو إنتوف بى نيم شا إينيه
خين أوهي بوستاسيس إن أؤوت
تين أوأوشت إمموف تين أو أوناف

أسبسمس آدام يقال على اللقان

افرحوا وتهللوا يا
جنس البشر لأنه
هكذا أحب الله العالم

حتى بذل إبنه الحبيب
عن المؤمنين به
لكي يحيوا إلى الأبد

راشى أووه ثيليل أو إبجنوس إنتى
رومى جى باى ريتى آإفنوتى مينرى
بى كوزموس هوستى إنتيف تى
إمبيف شيرى إممنريت خانى
إثناهتى إيروف إثرو
أونخ شا إينيه

مرد إنجيل القداس

جسدك ودمك هما
لغفران خطايانا وللعهد
الجديد الذي أعطيته
لتلاميذك

فاستحققنا شجرة الحياة
لنأكل منها التي
هي جسد
الله ودمه الحقيقي


بى سومانيم بى إسنوف إنتاك بى
إبكو إيفول إنتى نين نوفى نيم تى
ذياثيكي إمفيرى إيتاك تيس إن نيك
ماثيتيس:

أن إيراب إم إبشا إم بى إش إنتى إبؤنخ إثرين
أوؤم إيفول إنخيتف: إى
تى فاى بى إبسوما إم إفنوتى:
نيم بيف إسنوف إن آليثينوس

أسبسمس آدام يقال في القداس

خبز الحياة الذي نزل
من السماء وهب
الحياة للعالم

ولدته بغير دنس
وأعطانا جسده ودمه
الكريم فحيينا إلى الأبد

بى أويك إنتى أب اونخ إيطاف إى
إيبيسيت نان إيفول خين إتفى أفتى
إم إب أونخ إمبى كوزموس

آرى ماسف أتشنى ثوليب آفتى نان
إمبيف سوما نيم بيف إسنوف
إتطايوت آن أونخ شا إينيه

 

قداس سبت الفرح

مرد الإنجيل

يا ربي يسوع المسيح
الذي وضع في القبر
اسحق عنا شوكة
الموت

باشويس إيسوس بى إخرستوس فى
إيطاف كاف خين بى إمهاف إك إى
خوم خيم إن إخرى إنخيتين إن تى
سورى إنتيه إفمو

ملحوظة: في هذا القداس لا تقال صلاة صلح، كما لا توجد قبلة، فالصلح يتم قبل القيامة

الأسبسمس الآدام

بنورك يا رب
نعاين نوراً فلتأت
رحمك للذين
يعرفونك

جى خين بيك أو أوينى إبشويس
إين إيناف إى أو أوينى ماريف
إى إنجي بيك ناى إن نى إيت
سوؤو إمموك

عيد القيامة

يقدم الحمل كالمعتاد بدون صلاة مزامير الساعتين الثالثة والسادسة، وتقال "الليلويا فاى بى بى" و " طاى شورى" ثم الهيتينيات الأولى: للسيدة العذراء، والثانية للقيامة، كالآتي:

بشفاعات مبوق
القيامة ميخائيل رئيس
السمائيين، يار ب

هيتين نى إبريسفيا إنتى بى
صالبستيس إنتى أناستايس ميخائيل
إب أرخون نانى فيئوى: إبشويس

الثالثة: للملائكة، الرابعة: للأباء الرسل، الخامسة: للقديس مرقس الرسول، السادسة كالآتي:

بصلوات البارين الرجلين
الكاملين يوسف ونيقوديموس
والقديسة مريم المجدلية
يا رب

هيتين نى إفشى إنتى نى إثمى
رومى إنتى ليوس يوسف نيم نيكوديموس
نيم تى آجيا ماريا تى ماجدليني
إبشويس

ثم تكمل باقي الهيتينيات كالمعتاد، ثم البولس قبطيا بلحن الفرح الكبير، والرسائل (قبطيا وعربيا كالمعتاد)، ثم يقال: مرد الإبركسيس من عيد القيامة إلى عيد الصعود

السلام لقيامته لما
قام من الأموات
حتى خلصنا من
خطايانا

شيرى تيف آناستاسيس إيتاف
تونف إيفول خين نى إثموؤوت
شا إنتيف سوتى إممون إيفول خين نين
نوفى

ثم يجهزون أيقونة القيامة وحولها الصلبان والمجامر والشموع ويقولون أمام الهيكل لحن القيامة من ليلة العيد إلى اليوم التاسع والثلاثين
وباكر العنصرة

لحن القيامة

كل الصفوف التي
اسمعها بالاتفاقات الآتية
إلى أذني

المسيح قام من بين
الأموات باكر أحد
السبوت

أيها الجند لا تكذبوا على
قيامة مخلصنا في يوم الأحد

كاطانى خوروس إتى سوتيم إيروؤو
أونيم ناى سيمفونيا إثنيو إن
ناماشج

بخرستوس أفطونف إيفول خين نى
إثموؤوت إنشورب إم فؤاي إنتى نى سافاتون

نيماتوى إمبير جي ميثنوج خا إت
آناستاسيس إم بنسوتير خين بى
إيهوؤو إنتى تى كيرياكي

ثم يقال البرلكس الآتي قبل الدورة، من ليلة العيد إلى الأحد الخامس من الخمسين، ثم في باكر عيد العنصرة

" يا كل الصفوف السمائيين
رتلوا لإلهنا بنغمات التسبيح وابتهجوا معنا اليوم فرحين
بقيامة السيد المسيح
اليوم قد كملت النبوات
وتمت اقوال الأباء الأولين بقيامة الرب من بين الأموات وهو بدء المتضجعين
قد قام الرب مثل النائم
وكالثمل من الخمرة، ووهبنا النعيم الدائم، وعتقنا من العبودية المرة
وسبي الجحيم سبياً
وحطم ابوابه النحاس
وكسر متاريسه الحديد كسراً
وأبدل لنا العقوبة بالخلاص
وأعاد آدم إلى الفردوس
بفرح وبهجة ومسرة
وهو وبنيه الذين كانوا في الحبوس لمحل النعيم دفعة أخري
اليوم انتشرت أعلام الخلاص وتجددت الأجسام والأرواح
وفاز المؤمنون برفع القصاص
ومجدوا الله بالتسابيح والأفراح
اليوم ابتهجت إبنة داود
واستضاءت قلوب الرسل الأبرار
حينما بشرتهم النسوة بتمام الموعود
وما سمعوه من الملائكة الأطهار
أن يسوع المسيح قد قام
ليس هو ههنا كما ترين
فذهبت النسوة وبشرن تلاميذه الكرام بقيامة خالق البرايا أجمعين
وظهر لتلاميذه وابهجهم
ببهاء نظره متجلياً بمجد لاهوته
وأفرحهم لما شاهدوه حياً
نسبحه ونزيد رفعته
ونعترف بمجد قيامته
ونشكره على عظيم نعمته
لأن إلى الأبد رحمته

تمثيل القيامة المجيد

يدخل الكهنة والشمامسة داخل الهيكل ثم يقفل الباب وتطفأ جميع الأنوار ويقف شماسان خارج الباب ويبتدئان بقولهما " اخرستوس أنيستى" ثلاث مرات وكل مرة يجاوبهما كبير الكهنة من الداخل " أليسوس أنيستى"

ثم يقول الشماسان من الخارج بالعربي " المسيح قام" ثلا مرات فيجاوبهما كبير الكهنة في كل مرة (بالحقيقة قد قام)

وأخيراً يقول الشماسان "افتحوا أيها الملوك أبوابكم وارتفعي أيتها الأبواب الدهرية" مرتين ولا يجاوبهما كبير الكهنة بشيء، وفي المرة الثالثة يقولان "افتحوا أيها الملوك أبوابكم وارتفعي أيتها الأبواب الدهرية ليدخل ملك المجد" فيسألهما كبير الكهنة من الداخل بقوله "من هو ملك المجد"؟ فيجيبانه بقولهما "الرب العزيز القوى الجبار القاهر في الحروب هو ملك المجد" (مز 23)، ويقرعان باب الهيكل فيفتح الباب وتضاء الأنوار

بعد تمثيل القيامة المجيد وفتح الأبواب، يطوف الكهنة والشمامسة الهيكل ثلاث مرات حاملين أيقونة القيامة والصلبان والمجامر والشموع – كذلك الكنيسة ثلاث مرات
ثم يصعدون إلى الهيكل، ويدورون حوله مرة واحدة وهم يرتلون: "أخرستوس أنيستى" وما بعدها من ليلة عيد القيامة إلى اليوم التاسع والثلاثين من الخمسين، كالآتي:

المسيح قام من بين
الأموات بالموت داس الموت
والذين في القبور انعم
عليهم بالحياة الأبدية

المجد للآب
الخ

الآن وكل
الخ

إخرستوس آنيستى إكنيكرون ثاناتو
ثاناتون باتيساس كى تيس
إنتيس إمنى ماسى زوئين
خاريسامينوس

ذوكسابترى
إلخ

كى نين
إلخ

قطعة رومي لدورة عيد القيامة والخمسين:

نسبح نحن المؤمنين
ونمجد الكلمة المساوى
للآب والروح في
الأزلية وعدم الابتداء
المولود من العذراء
لخلاصنا، لأنه سر
وارتضي بالجسد ان يعلوا
على الصليب يحتمل
الموت وينهض الموتي
بقيامته المجيدة

تون سينا نارخون لوغون
باترى كى إبنيفماتى
تون
إكبارثينو تيك ثينتا إيس
سوتيريان إممون آنيم نى سومين
بيستى كى إبروس كى نيسومين
أوتى إفا ذو كى سى ساركي
آنلثين إن تو ستافرو كى ثاناتون
إيبومينى كى إيجيرى توس
تيثنى او أوتاس إنتى إنذوكسو
آناستاسى آفتو

كذلك القطعة الرومية الآتية:

ان الحجر لما ختم
من اليهود وجسدك
الطاهر حفظ
من الجند،

قمت في اليوم الثالث
أيها المخلص مانحاً العالم الحياة لأجل هذا قوات السموات هتفوا
إليك يا واهب الحياة
المجد لقيامتك ايها
المسيح المجد لملكك
المجد لتدبيرك يا محب
البشر

توليئوس إس إفراجس ثين
توس إيبوتون يوذيئون كى
إستراتيوتون فيلاس سون
تون تو أكرانتون سوسوما

آنيستيس تري إيميروس سوتير
ذورومينوس تو كوز موتين
ذوئين ذياتوتو إيذيناميس تون
أورانون إفؤون سى ذو أوذوتا

ذوكساتى آنساستى سو إخرستى
ذوكساتى فاسيليا سو
ذوكساتى إيكونوميا سومونى فيلان
 إثروبى

ثم يختمون الدورة بالقطعة الآتية

المسيح قام من
الأموات الذي مات
داس الموت والذين في
القبور انعم لهم بالحياة
الأبدية

بى إخرستوس أفتونف إيفول خين نى
إثمو أوت في إيتاف مو أفهومى إيجين
إفمو أووه نى إتكى خين نى إمهاف
أفئير إهموت نوؤو إمبى أونخ
إن إينيه

ثم توضع أيقونة القيامة في الهيكل في مكانها وبعد ذلك يقول القطعة الآتية:

يا ربي يسوع المسيح
الذي قام من
الأموات
في اليوم الثالث، أقمنا
بقوتك

الشاروبيم والسارافيم
الملائكة ورؤساء الملائكة
الأجناد والسلاطين والكراسي والربوبيات والقوات

صارخين قائلين المجد لله
في الأعالي وعلى الأرض السلام
وفي الناس المسرة

قدوس
(الذي قام)

باشويس إيسوس بإخرستوس
فيئطاف طونف إيفول خين
نى إثموؤت خين بى
إيهوؤ إماه شومت إيك إطون أوستين
خين تيك جوم نى شيروبيم نيم نى سيرافيم نى
آنجيلوس نيم نى أرشى آنجيلوس

نى ستراتيا نيم نى إكسوسيانى
إثرونوس نى ميات شويس نيجوم

إف أوش إيفول إفجو إمموس جى
أوأو إم إفنوتى خين نى إيت إتشوس نيم أو هيريني هيجين بيكاهى نيم
أوتيماتى خين نى رومي

آجيوس
(آناستاس)

ثم يرتلون المزمور باللحن السنجاري ويعقبه مرد المزمور الآتي حتى اليوم التاسع والثلاثين:

هلليلويا هلليلويا، هلليلويا
يسوع المسيح
ملك المجد قام من بين
الأموات في اليوم الثالث
هلليلويا

الليلويا الليلويا الليلويا
إيسوس بى إخرستوس إبؤرو
إنتى إبوؤوؤو آفطونف إيفول خين نى إثموؤوت خين بى إيهوؤو إمماه شمت الليلويا

مرد الإنجيل

هلليلويا هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا يسوع المسيح
ملك المجد قام من بين
الأموات

هذا الذي

الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا
إيسوس بى إخرستوس
إبؤرو إنتى إبؤوؤو آفطونف إيفول
خين نى إثمؤوت

فاى إيرى

أسبسمس آدام يقال في عيد القيامة

المسيح إلهنا قام من
الأموات وهو باكورة
الراقدين

فلهذا نمجده صارخين
قائلين: مبارك أنت أيها
الرب يسوع لأنك
قمت وخلصتنا
لكي نسبحك
الخ

أبى إخرستوس بيننوتى تونف إيفول
خين نى إثموأوت إنثوف بى إت
أبارشى إنتى نى إيتاف إنكوت

إثفى فاى تين تى أوأو ناف إن أوش
إيفول إنجو إمموس جى إكئسماروؤت أو باشويس إيسوس جى
أكطونك آكسوتى إممون هينا
إنتين هوس
الخ

 

أسبسمس واطس لعيد القيامة

وأيضا وضع في القبر
حسب الأصوات النبوية
وفي اليوم الثالث قام المسيح
من الأموات، هلليلويا
هلليلويا، هلليلويا

يسوع المسيح ملك المجد قام
من الموات في
اليوم الثالث

خلصنا وارحمنا

ليبون آفكاف خين بى إمهاف
كاتانى إزمى إم إبروفيتكون خين بى
ماه شومت إن إبوؤو بى
إخرستوس آنيستى إكنيكرون الليلويا
الليلويا الليلويا

إيسوس بى إخرستوس إب أورو إنتى
إبؤوأو أفتونف إيفول خين نى إثموأوت
خين إيهوؤو إمماه شومت
سوتى إممون أووه ناى نان

وفي التوزيع يقول المرتلون المزمور (150) بلحن الفرح

عيد دخول السيد المسيح ارض مصر

(24 بشنس)

مرد المزمور

هلليلويا، هلليلويا يسوع
المسيح ابن الله دخل إلى
ارض مصر، هلليلويا، هلليلويأ

الليلويا الليلويا إيسوس بى إخرستوس إبشيرى إم إفنوتى أفئى إيخون إإبكاهى إن كيمى الليلويا الليلويا

مرد الإنجيل

هلليلويا، هلليلوياهلليلويا، هلليلويأ
يسوع المسيح ابن الله دخل إلى
ارض مصر

هذا الذي…

الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا إيسوس بى إخرستوس إبشيرى إم إفنوتى أفئى إيخون إإبكاهى إن كيمى

فاى إيرى

في عيد الصعود المجيد

مرد الإبركسيس

من عيد الصعود إلى اليوم التاسع والأربعين من الخمسين

السلام لصعوده صعد إلى
السموات

 وأرسل لنا المعزى
روح الحق
 

شيرى تيف أناليم إبسيس أفشيناف أى إبشوى إي نيفيؤوى

أف أو أورب نان امبى باراكلتون بى انبفما انتى تى ميثمى

ما يقال في الدورة أيام الاحاد بعد اخرستوس أنيستى

المسيح صعد إلى
السماء وأرسل المعزى
الروح القدس وانعم
لنفوسنا بالحياة

المجد للاب

الآن

أبخرستوس آناليم إبسيس تون
أورانون أكسابسيتلى باراكليتون تون
إبنفما توآجيو زوئين خاى سامينوس
أونى تون إبسيخون إيمون

ذوكصابترى

كانين

ويعاد الاثنين حتى أخر الدورة، وفي نهايتها يقال:

المسيح قام من الأموات
وصعد إلى السموات
وجلس عن يمين أبيه في
الأعالي وانعم لنا
بالحياة الأبدية

بخرستوس آفطونف إيفول خين نى إثمؤوت
أووه إفشيناف إإبشوى إنيفيئوى آف
همسى سا اوى نام إم بيف يوت خين
نى إتشوسى
أف إير إهموت نان إم
بى أونخ إن إينيه

وفي عيد العنصرة يزاد

وأرسل لنا المعزى
روح الحق

أف أو أورب نان إم بى باراكليتون بى
إبنيفما إنتى تى ميثمى

وسواء أكان عيد الصعود أو العنصرة أو الأحد الذي بينهما، يقال:

وأنعم لنفوسنا بالحياة
الأبدية

أف إير إهموت إن نين إبسيكى إم بى
أونخ إن إينيه

مرد المزمور من ليلة عيد الصعود إلى اليوم التاسع والأربعين من الخمسين

هلليلويا، هلليلويا المسيح قام
من الأموات وصعد إلى
السموات وجلس عن
يمين أبيه هلليلويا، هلليلويا

الليلويا الليلويا بخرستوس أفطونف إيفول
خين نى إثموؤت
أووه أفشيناف إإبشوى
إى نيفئوى
أف همسى سا أوى نام إم
بيف يوت
الليلويا الليلويا

مرد الإنجيل من ليلة عيد الصعود إلى اليوم التاسع والأربعين من الخمسين

هلليلويا، هلليلويا هلليلويا، هلليلويا المسيح قام من الأموات وصعد
إلى السموات

هذا الذي

الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا بخرستوس أفطونف إيفول خين نى إثموؤت
أووه أفشيناف إإبشوى إى نيفيئوى

فاى إيرى

أسبسمس آدام من عيد الصعود إلى اليوم التاسع والأربعين من الخمسين

المسيح إلهنا قام من
الأموات وصعد إلى
السموات وجلس عن
يمين أبيه

أبخرستوس بيننوتى تونف إيفول
خين نى إثموؤت
أووه أفشيناف
إإبشوى إى نيفيئوى
أف هميسى
سا أوى نام إم بيف يوت

أسبسمس واطس من الصعود للعنصرة

صعد إلى سماء السماء
ناحية المشارق لكي
يرسل لنا الباراقليط روح
الحق المعزى

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا المسيح قام

أفشيناف إإبشوى إ أتفى إنتى إتفى سا
أوى نام إبشاى هينا إنتيف أو أورب نان
إم بى باراكليتون بى إبنيفما إنتى تى
ميثمى

الليلويا الليلويا الليلويا بخرستوس أفطونف

في عيد العنصرة

مرد الإبركسيس

السلام لصعوده، صعد إلى
السماء وأرسل لنا المعزى
روح الحق

شيرى تيف أناليم إبسيس إيتاف شيناف
إإبشوى إي نيفيئوى أف أو أورب نان إم
بى باراكليتون بى إبينفما إنتى تى ميثمى

مرد قطع الساعة الثالثة التي تقال بعد الإبركسيس

روحك القدوس يا رب
الذي أرسلته على تلاميذك
القديسين ورسلك المكرمين
في الساعة الثالثة هذا لا
تنزعه منا أيها الصالح بل
جدده في أحشائنا

بيك إبنفما إثؤواب إبشويس في إيتاك
أو أوريف إيجين نيك آجيوس إمماثيتيس
أووه إن آبوسطولوس إتطايوت خين تى
أجب شومت
تى فاى إمبير ألف إيفول
هارون أوبى آغاثوس آلا أرتف إمفيري
خين نى إتساخون إممون

يكمل الكاهن الصلاة قائلا القطعة الأولى

قلبا نقيا اخلقه في يا
الله، وروحا مستقيما جدده
في احشائي

لا تطرحنى عن وجهك
وروحك القدوس لا
تنزعه منى

أوهيت إفؤواب إك إسونتف إن خيت
إفنوتى
أو إبنيفما إيف سوتون إرتف
إمفيرى خين نى إتساخون إمموى
إمبير فيرفورت إيفول هابيكهو أووه بيك
إبنيفما إثؤواب إمبير أولف إيفول
هاروى

يرد الشعب " بيك ابنيفما" ثم " ذوكصابترى"

ثم يقول الكاهن القطعة الثانية

أيها الرب الذي أرسلت
روحك القدوس على
تلاميذك القديسين ورسلك المكرمين في
الساعة الثالثة
هذا لا
تنزعه منا أيها الصالح، بل نسألك أن تجدده في أحشائنا

يا ربنا يسوع المسيح ابن الله الكلمة، روحا مستقيما ومحييا، روح النبوة والعفة والعدالة والسلطة، أيها القادر على كل شيء، لأنك انت المنير لنفوسنا، يا ما يضء لكل إنسان آت إلى العالم، وارحمنا

إبشويس في إيتاكوؤرب إم بيك إبنفما إثؤواب
إيجين نى إيتى نوك إن
آجيوس إم ماثيتيس
أووه إن
آبوسطولوس إيطايوت خين تى
أجب شومتى فاى إمبيرولف إيفول
هارون أوبى آغاثوس اللاتينى هو
إيروك إثريك إيف إمفيرى
خين نى
إتساخون إممون أوبنشويس إيسوس بإخرستوس إبشيرى إم إفنوتى بى لوغوس
سينا إف سوتون أووه إنريف تانخوم
أو إبنفما إم إبروفيتيكون أووه أني منون أو بنفما أن آجيوسينى نيم او ذيكى ثيؤسينى
أووه إن هي يمونيكون فيئتى أوأون أشجوم إمموف إيجين هوف نيفين جى إنثوك بى إيترو أوينى أنين إبسيشى فيت إيرأو أويتنى إرومى
نيفين إثنيو إيبى كوزموس ناى نان

 

يرد الشعب " بيك إبنيفما" ثم " كي نين"

الروح المعزى
لما نزل من السماء انبسط على كل
واحد فنطقوا بألسنة
كثيرة

وكانت مخافة عظيمة، وصار صوت من السماء
فملأ الموضع الذي كان فيه تلاميذ المسيح

وظهرت لهم مثل
ألسنة نار،
وكانت تقسم جميعها على كل واحد
 من تلاميذه الكرام

الروح القدس ملأ الاثنى
عشر تلميذا ونطقوا بألسنة
كثيرة كأمر الروح القدس

بى ابنيفما إمباراكليتون في إيتاف إى ابيسيت إيفول خين إتفى أف فورش إيجين إفؤواي إفؤواي أفساجى خين هان ميش إنلاس

أسشوبى إنج أو نشتى إنهوتى أو إزمى أسشوبى إيفول خين إتفى أسماه بى ماإينافكى إنخيتف إنجى نى ماثيتيس إنتى بى إخرستوس

أووه ناف أو أونهو إيروؤو إم إفريتى إنهان لاس انئكروم أووه ناف فيشن ترو إيجين إفئوواى إفئوواى إنتى بى ماثيتيس اتطايوت

آبى ابنيفما إثؤواف ماه بين ميت إسناف إمماثيتيس أفساجى خين هانميش إنلاس كاتا إفؤوه ساهنى إم بى ابنيفما إثؤواف

مرد المزمور (عشية وباكر وقداس) العنصرة

الليلويا الليلويا المسيح قام
ثم صعد، وأرسل لنا
الباراقليط روح الحق
الليلويا الليلويا

الليلويا الليلويا بخرستوس آفطونف
أووه آفشيناف أف أوأورب نان إم
بى باراكليتون
بى إبنيفما إنتى تى
ميثمى
الليلويا الليلويا

ما يقال في توزيع عيد العنصرة وصوم الآباء الرسل

فلنسبح الرب لأنه
بالمجد قد تمجد

صعد إلى السموات
وأرسل لنا الباراقليط روح الحق المعزي
آمين الليلويا

فلنسبح الرب لأنه
بالمجد قد تمجد

صعد إلى السموات
وأرسل لنا الباراقليط روح الحق المعزي
آمين هلليلويا

خلق الاثنين واحدا، أي
السماء والأرض
صعد
… الخ

جعل الاثنين واحدا أي
السماء والأرض صعد
… الخ

تعالوا يا جميع الشعب
لنسجد ليسوع المسيح

صعد
الخ

تعالوا يا جميع الشعب
لنسجد ليسوع المسيح

صعد
الخ

هذا هو الله مخلصنا
ورب كل جسد
صعد
الخ

هذا هو الله مخلصنا
ورب كل جسد،
صعد
الخ

ثالوث في واحد وواحد
في ثالوث، الآب والابن
والروح القدس، روح الحق
المعزي، أمين هلليلويا

ثالوث كامل مثلث
وموحد، الذي هو الآب
والابن والروح القدس
روح الحق، آمين

هلليلويا

آسومين توكيريو إنذكسوس غار
ذى ذوكساس نيه

آنيلثون إيس أورانوس
أكسيتون باراكليتون
تو إبنيفما تيس آليثياس
آمين الليلويا

مارين هوس إى إبشويس
جى
خين أوأو غار آفتشى أوأو

آفشيناف إى إبشوى إى نيفيئوى
أف أوأورب نان إمبى باراكليتون
بى إبنيفما إنتى تى ميثمى آمين الليويا

توس ذى أو إكتيساس إس إينا تون
أورانون كى تين جين آنيلثون
الخ

بين تاف إيربى إسناف إن أوواى
إى تى فاى بى إتفى نيم إبكاهى
آفشيناف
الخ

ذيفتى بانتيس إيلائى إبروس
كينى سومين إيسو إخريستو
آنيثون

إلخ

آموينى نى لاؤس تيرو إنتين
أوأوشت إن إيسوس بى إخرستوس أفشيناف
الخ

أو طرس إستين ثيئوس أو
سوتير إممون كى كيريوس باسيس
ساركوس أنيلثون
إلخ

فاى بى إفنوتى بينسوتير أووه
إبشويس إنساركس نيفين
آفشيناف
إلخ

إترياسين موناذى، كى موناسين
إترياذى أو باتيركى او إيوس كى
تو آجيون إبنيفما تو إبنيفما تيس
آليثياس آمين الليلويا

آو إترياس إسجيك إيفول إس
أوى إن شومت إس أوى إن أواى
إيتى فاى بى إفيوت نيم إبشيرى نيم
بى إبنيفما إثؤواف بى إبنيفما إنتى تى
ميثمى آمين الليلويا

مرد الإبركسيس لصوم السادة الرسل

السلام لسادتي الآباء
الرسل، السلام لتلاميذ ربنا
يسوع المسيح

شيرى ناشويس إنيوتى إن
آبوستولوس شيرى نى ماثيتيس إنتى بينشويس إيسوس بى إخرستوس

لحن لسائر القديسين

اسمك عظيم في كورة
مصر أيها الطوباى القديس
المكرم في جميع القديسين
أبونا الطاهر (……)

السلام لقبرك الممتلئ
نعمة السلام لجسدك
المقدس الذي نبع لنا منه
شفاء لكل الأمراض

أسأل المسيح عمانوئيل عنا
ليغفر لنا خطايانا نحن
المساكين الحقيرين

آبيكران إيرنيشتى خين إتخورا
إنكيمى أوبى مكاريوس بى
آجيوس إتطايوت خين نى آجيوس
تيرو بينيوت إثؤواب آفا(

)
شيرى بيك إمهاف إثميه إن خاريسما
شيرى بيك سوما إثؤواف
فيئيطاف فيفى نان إيفول إنخيتف إنجى أوطالتشوإن شونى نيفين ماتى هو
إى بى إخرستوس إممانوئيل هينا إنتيف كانين نوفى نان إيفول آنون نى
هيكى نى إلاشيستوس

برلكس

حقا بالحقيقة حرك قلبي
تذكارك الجليل أيها القديس
أنبا (…
)، أنا المسكين
الحقير غير المستحق أن أنطق بطوباويتك صارخا
قائلا: السلام لك ايها
القديس

طوباك بالحقيقة يا أبانا
القديس أنبا (…
) لأنك
رفضت العالم الباطل
والأموال الزائلة

طوباك بالحقيقة يا أبانا
القديس أنبا (…
)، لأنك
صنعت عجائب في ديرك
المقدس

فلنذهب باجتهاد إلى
داخل ديرك لكي ننال شفاء
أمراضنا ونجد رحمة
عند الرب

اطلب يا أبانا الطاهر
الصديق القديس أنبا (…)
لكي يغفر لنا خطايانا

آليئوس غار خين أو ميثمى
أفكيم إى إخرى إى باهيت إنجى
بيك إر إفميفى إتطايوت أوبى آجيوس
آفا (

) آنوك بى هيكى بى إلاشيستوس خابى آنيم إبشا إثر ساجى إى بك ماكاريسموس إى أوش إيفول إى جو
إمموس جى شيرى ناك أوبى آجيوس

أوأو نياتك خين أو ميثمى بينيوت
إثؤواب آفا (

) جى آكئير كاطا
فرونين إم باى كوزموس إن آفليو نيم
نى إكريما أثنا سينى

أوأو نياتك خين أو ميثمى بينيوت
إثؤواب آفا (
) جى أكئيرى
إنهات إشفيرى خين بيك موناستيريون
إثؤواب

مارين شينان خين أو إسبودى
إيخون إيبك موناستيريون هينا إنتين
تشى إن أوطالتشو إنئين شونى أووه
إنتين جيمى إن أوناى خاتين إبشويس

طفه بينيوت إثؤواف إن ذيكيؤوس بى
آجيوس (

) إنتيف كانين نوفى نان
إيفول

 

في عيد التجلي (13 مسرى)

مرد المزمور

الليلويا الليلويا يسوع
المسيح ابن الله تجلى
على جبل طابور

الليلويا الليلويا إيسوس بإخرستوس
إبشيرى إم إفنوتى أف شوفتف إيجين بى توؤو إن تابور

مرد الإنجيل

الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا
يسوع المسيح ابن الله تجلى
على جبل طابور

هذا الذي

الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا
إيسوس بخرستوس إبشيرى إم إفنوتى أف شوفتف إيجين بى توؤو إن تابور
فاى إيرى

في صوم السيد العذراء وأعيادها

3 كيهك و 21 طوبة وأول بشنس و 21 بؤونة و 16 مسرى

وكل 21 من الشهر القبطي

مرد إنجيل عشية

نساء كثيرات نلن كرامات
تعاليت أنت أكثر من جميعهن

لأنك أنت فخر العذارى يا
مريم والدة الإله، اشفعي
فينا

آأوميش إن إسهيمى أتشى طايو
آرى إتشيسى إنثو إيهوت إيرو تيرو
جى إنتوبى إبشوشو إن نى
بارثينوس تى ثيئوطوكوس ماريا آرى إبرسفيفين إإهرى إيجون

مرد إنجيل باكر

كل ملوك الأرض
يسيرون في نورك والأمم
في ضيائك يا مريم
أم الله

اشفعي فينا

نى أورو تيرو إنتى إبكاهى سى
موش خين بى أو أوينى أووه نى
إيثنوس خين بى فيرى أو ماريا
إثماف إم إفنوتى

آرى إبرسفيفين إإهرى إيجون

 

المزامير والألحان في المواسم والأعياد

في التوزيع يقال

من أنا الضعيف أكثر من كل من على الأرض لكي أنطق بكرامتك يا مريم يا ابنة يواقيم

الكلمة الخالق أتى وتجسد منك ولدتيه وأنت بقيت عذراء
 يا مريم

آنوك نيم خابى ايفين بارا أؤون هيجين بى كاهى إثوبساجى إمبى طايو ماريا اتشيرى إن يواكيم

أبى لوغوس بى ذيمى أورغوس إى آف إتشى ساركس ايفول إنخيتى
آرى ميسى إمموف إيروى إمبارثينوس ماريا

مار مرقس – 30 بابه و 10 برموده

مرد الإبركسيس

السلام لك أيها الشهيد
السلام للإنجيلي السلام للرسول
مرقس ناظر الإله

شيرى ناك أوبى مارتيروس: شيرى بى إيف آنجيليستيس: شيرى بى آبوسطولوس: ماركوس بى ثيؤريموس

مرد الإنجيل

اطلب من الرب عنا أيها الناظر الإله الإنجيلي مرقس الرسول ليغفر لنا خطايانا

توفه إم إبشويس إ إهرى إيجون أو بى ثيئوريموس إن إفأنجيلستيس
مركوس بى آبسطولوس إنتيف كاننوفى نان إيفول

أسبسمس آدام

السلام لأبينا مرقس الإنجيلي مبدد الأوثان

شيرى بينوت ماركوس بى اف انجيليستيس بى ريف جور ايفول انتى نى ذوبون

اسبسمس واطس

المبشر العظيم في كورة
مصر أنبا مرقس الرسول
ومدبرها الأول،

هلليلويا هلليلويا هلليلويا

بى نيشتى إنريف هى أويش خين
تى كورا أنتى كيمى آفا ماركوس بى
أبو ستلولوس بسشورب إنريف إرهيمى
الليلويا
الليلويا
الليلويا

لشهيد مار جرجس- 7 هاتور و 7 برموده

السلام لك أيها الشهيد، السلام للبطل الشجاع، السلام للمجاهد، سيدي الملك جاورجيوس

شيرى ناك أوبى مارتيروس شيرى بى تشويج إنجين نيئوس شيرى بى أثلوفوروس باشويس إبؤرو جاروجيوس

أسبسمس آدام

لأن كرامتك هي عظيمة يا سيدي الملك جاورجيوس، لأن المسيح يعيد معك في أورشليم السمائية

أونشتى غار بى بيك طايو باشويس إبؤرو جاروجيوس آرى بى اخرستوس راشى نيماك خين يروساليم انتى اتفى

اسبسمس واطس

سبع سنوات أكملها القديس جاورجيوس، وسبعون ملكا منافقين يحكمون عليه بالتالي،
هلليلويا

شاشنوف انرومبى افجوك إيفول إنجى بى اثؤواف جاورجيوس آراى بى اسفى إن أورو إن آنوموس افثى هاب إيرف إممينى الليلويأ

ارئيس الملائكة ميخائيل – 12 هاتور و 12 بؤونة

ما قبل البولس

بشفاعات رئيس الملائكة الطاهر ميخائيل رئيس السمائين،
يا رب

هيتيت نى إبريسفيا إنتى بى أرشى انجيلوس إثؤواف ميخائيل إب أرخون إننا نيفيئوى إبشويس

مرد الإبركسيس

السلام لميخائيل رئيس الملائكة العظيم، السلام لرئيس جند السموات

شيرى ميخائيل بى نشتى إن أرشى أنجيلوس شيرى بى أرشىستراتى غوس إن إتجوم إننا نيفئيوى

اسبسمس آدام

السلام لميخائيل رئيس الملائكة الخادم القوى أمام الملك
المسيح

شيرى ميخائيل بى أرشى انجيلوس بى ليتوغورس إنجوري نهرين إبؤوروبى إخرستوس

أسبسمس واطس

كل عطية صالحة، وكل موهبة تامة، إنما تهبط لنا من فوق من عند أبي الأنوار

طايو نيفين إثنانيف نيم ذورون نيفين إتجيك إيفول إمئيشوى هيتين إفيوت انتى بى أؤ وينى

الشهيد مار مينا العجايبي 15 هاتور و 15 بؤونة

بصلوات المجاهد الشهيد
أنبا مينا العجايبي،
يا رب

هيتين نى إفكى انتى بى اثلوفوروس اممارتيروس افامينا إنتى نى فايات
إبشويس

مرد الإبركسيس

السلام لك أيها الشهيد، السلام للبطل الشجاع، السلام للمجاهد
أنبا مينا العجايبى

شيرى ناك أوبى مارتيروس شيرى بى تشويج إنجين نيئوس شيرى بى أثلوفوروس باشويس أفا مينا انتى نى فايات

اسبسمس آدام

لأن كرامتك هي عظيمة يا أنبا مينا العجايبى لأن المسيح يعيد معك في أورشليم السمائية

أونشتى غار بى بيك طايو آفا مينا أنتى نى فايات آرى بى اخرستوس راشى نيماك خين يروساليم انتى اتفى

اسبسمس واطس

القديس انبا مينا سمع الصوت الإلهي وترك كل العالم ومجده الباطل، هلليلويا

بى أجيوس آفا مينا افسو تيم إنساتى إسمى إننوتى آف كو إمبى كودموس تيرف إنسوف تيم بيف أؤو إثناتاكو الليلويا

الشهيد أبو سيفين – 25 هاتور و 9 بؤونة و 25 أبيب

ما قبل البولس

بصلوات المجاهد الشهيد مرقوريوس محب الإله، يا رب

هيتين نى إفكى انتى بى اثلوفوروس اممارتيروس فيلوباتير ماركوريوس
إبشويس

مرد الإبركسيس

السلام لك أيها الشهيد، السلام للبطل الشجاع، السلام للمجاهد مرقوريوس محب الإله

شيرى ناك أوبى مارتيروس شيرى بى تشويج إن جين نيئوس شيرى بى أثلوفوروس فيلوباتير ماركوريوس

اسبسمس آدام

لأن كرامتك هي عظيمة يا محب الآب مرقوريوس لأن المسيح يعيد معك في أورشليم السمائية

أونشتى غار بى بيك طايو فيلوباتير ماركوريوس آرى بى اخرستوس راشى نيماك خين يروساليم انتى اتفى

اسبسمس واطس

محب الآب مرقوريوس المتقوى بالمسيح، لبس الخوذة وجمع سلاح الإيمان
هلليلويا

فيلوباتير ماركوريوس بى ريم انجوم انتى بخرستوس افتى هيوتف إنتى بان إبليا نيم بى خوك تيرف انتى بى ناهتى
الليلويا

الأنبا شنودة رئيس المتوحدين 1 كهيك و 7 أبيب

ما قبل البولس

بصلوات أبينا القديس البار أنبا شنودة رئيس المتوحدين،
يا رب

هيتين نى إفكى أنتى بينيوت إثؤواف انذيكيئوس آفا شينوتى بى أرشى مان أدريستيس إبشويس

مرد الإبركسيس

السلام لأبينا البار مصباح الرهبنة، السلام لمحب المسيح
أنبا شنودة رئيس
المتوحدين

شيرى بينيوت إنذيكيئوس بى خيفس انتى تى اسكتيس شيرى بى منريت إنتى بى اخرستوس أفاشينوتى بى أرشى مان إدريتيس

 

اسبسمس آدام

طوباك بالحقيقة يا أبانا القديس البار أنبا شنودة رئيس المتوحدين وحبيب المسيح

أوؤنياتك خين أوميثمى بينيوت
إثؤواف إن ذيكيئوس
آفا شيننونى
بى ميزيت إنتى بى إخريستوس

اسبسمس واطس

لأنه حقا بالحقيقة لساني لا يتعب أبدا ما تذكرت طوباويتك
يا انبا شنودة
رئيس المتوحدين، هلليلويا

ألثوس غار خين او مثمى بالاس ناخيسى آن إنيه أيشان إر إفميفئى إمبيك ماكاريوس آفا شينوتى بى آرشى مان إدريتيس الليلويا

الملاك غبريال – 22 كيهك و 30 برمهات

ما قبل البولس

بشفاعات رئيس الملائكة
 الطاهر غبريال المبشر،
 يا رب

هتين نى ابربسفيا انتى بى أرشى انجيلوس اثؤواف غبريبل بى فاى شيننوفى ابشويس

مرد الإبركسيس

السلام لغبريال رئيس
الملائكة العظيم، السلام للذي
 بشر مريم
العذراء

شيرى غبرييل بى نيشتى إن
أرشى انجيلوس
شيرى في إيتاف
هى شيننوفى إمماريا
تى بارثينوس

اسبسمس آدام

يا غبريال المبشر العظيم في الملائكة والطغمات المقدسة العلوية حاملي السيف الملتهب نارا

غبريال بى فاى شيننوفى بى نيشتى خين نى انجيلوس نيم ن يطغما اثؤواف إت إتشوسى إتفاى خا إتسيفى إنشاه إنئكروم

 

أسبسمس واطس

لأن دانيال النبي قد نظر كرامتك، إذ أعلمته بسر الثالوث المحيي، هلليلويا

أفناف غار إى بيك طايو إنجى دانييل بى إبروفيتيس أووه أك تاموف إى بى مستر يون انتى اترياس إنريف تانخو الليلويا

الشهيد اسطفانوس رئيس الشمامسة – 15 توت و 1 طوبة

ما قبل البولس

بصلوات رئيس الشمامسة المبارك استفانوس أول الشهداء،
يا رب

هيتين نى افكى انتى بى أرشى ذياكون إت إزماروؤوت استيفانوس بى شورب إممارتيروس إبشويس

مرد الإبركسيس

السلام لاستيفانوس أول الشهداء، السلام لرئيس الشمامسة القديس والمبارك

شيرى استيفانوس بى شورب إممارتيروس شيرى بى ذياكون إثؤواف أووه إت إزماروؤوت

اسبسمس آدام

الشهيد المكرم الذي
لربنا يسوع المسيح القديس استيفانوس
الذي تفسيره الإكليل

في اتطايوت إممارتيروس إنتى بينشويس ايسوس بى اخرستوس فى إثؤو واف استيفانوس إيتى بيف أؤوهيم بى بى اكلوم

اسبسمس واطس

السلام لك أيها المجاهد الذي لربنا يسوع المسيح القديس
استيفانوس الذي تفسيره الإكليل، هلليلويا

شيرى ناك أوبى اثليتيس انتى بينشويس ايسوس بى اخرستوس في إثؤواف استيفانوس ايتى بيف أؤوهيم بى بى إكلوم الليلويا

 

القديس يوحنا الإنجيلي – 4 طوبة و 16 بشنس

ما قبل البولس

هيتين نى افكي انتى بى ثيئولوغوس إن أف انجيليستيس يوأنس بى أبوستولوس إبشويس

مرد الإبركسيس

شيرى ناك أوبى أيليتيس شيرى بى شويج إنجين نيثوس شيرى بى أبوستولوس يوأنس بى ثيئولوغوس

اسبسمس أدام

يوحنا الرسول الإنجيلي
هو الذي اتكأ على
صدر السيد وقت العشاء

يوأنس بى ابوستولوس أووه بى اف إنجيليتيس في إبطاف روتيف خين ابسيو انتى بى ذيبون إيجين ايمس تين هيت امبى ذيثيوس

اسبسمس واطس

اجتمعوا كلكم لنتهلل في التذكار المكرم الذي للتمليذ المؤتمن يوحنا الناطق بالإلهيات

ثوؤ وتى تيرو مارين ثيليل خين بى ار يفميثئي اتطايوت إنتى بى ماثيتيس إيتين هوت يوأنس بى ثيئولوغوس

الأمير تادرس 12 طوبه و 20 هاتور

ما قبل البولس

هيتين نى افكي انتى بى أثلوفوروس إممار تيروس ثيئوذوروس بى استرا تيللا تيس إبشويس

مرد الإبركسيس

شيرى ناك أوبى مارتيروس شيرى بى شويج إنجين نيئوس شيرى بى أثلوفوروس ثيئوذوروس بى سترا تيللا تيس

اسبسمس أدام

لأن عظيمة هي كرامتك يا ثاؤوذورس الاسفهسلار لأن المسيح يعيد معك في أورشليم السمائية

أونيشتى غار بى بيك طايو ثيئوذوروس بى ستراتيللاتيس إرى بى إخرستوس راشى نيماك خين يرووساليم إنتى اتفى

اسبسمس واطس

ثاؤوذورس الإسفهسلار تحنن على دموع الأرملة التي ببلدة
أوخيطس وأقام لها ابنها،
هلليلويا

ثيئوذوروس بى سترا تيللا تيس شانا إهثيف خانى إرمو اوى إنتى تى شيرا إتخين إفخيتوس أف توجى بيشيري ناس الليلويا

الشهيدة دميانة 3 طوبة و 12 بشنس

ما قبل البولس

هيتين نى افكي انتى تي شيليت إنتى بي اخرستوس تى أجيا إممى تميانى (بربارا) (مارينا) إبشويس

مرد الإبركسيس

شيرى تي ألو إمبارثينوس تى سوتب إن كيريى إممى
شيرى تي شيليت إنتى بى اخرستوس تى أجيا إممي تمياني (بربارا)(مارينا)

اسبسمس أدام

أكاليل غير مضمحلة يمنحها الرب لهذه الشهيدة القديسة الحقيقية دميانة (بربارا) (مارينا)

هان إكلوم إن أتلوم أفتيتو إنجى إبشويس إيجين تاى مارتيروس تى آجيا إممى تميانى (بربارا) (مارينا)

اسبسمس واطس

العذراء الفتاة الحكيمة السيدة المختارة الحقيقة عروس المسيح القديسة الحقيقية دميانة (بربارا) (مارينا)، هلليلويا

تى آلو إنسافى إمبارثيئوس تى سوتب إنكير يى إممى تى شيليت إنتى بى اخرستوس تى آجيا إممى تميانى (بربارا) (مارينا) الليلويا

الأنبا أنطونيوس – 22 طوبة

ما قبل البولس

هيتين نى افكي انتى بنيوت إثؤواف إنذيكيئوس آفا أنطونيوس بى أرشى خوس إنتى ن موناخوس إبشويس

مرد الإبركسيس

شيرى بنيوت أنطونيوس بى خيفس إنتيتى ميت مونا خوس شيرى بنيوت إنذيكيئوس بى مينريت إنتى بى اخرستوس

أسبسمس آدام

طوباك بالحقيقة يا أبانا القديس البار أنبا انطونيوس أب الرهبان وحبيب المسيح

أوؤنياتك خين أو ميثمى بينيوت إثؤواف إنذيكيئوس آفا أنطونيوس بى أرشى موناخوس بى مينريت إنتى بى إخرستوس

اسبسمس واطس

لأنه حقا بالحقيقة لساني لا يتعب أبدا إذا ما تذكرت طوباويتك يا أنبا انطونيوس أب الرهبان، هلليلويا

أليثوس غار خين أو ميثمى بالاس ناخيسى أن إينيه أيشان إر إفميفئى إمبيك مكاريوس آفا انطونيوس بى موناخوس الليلويا

الشهيد أباكير ويوحنا 6 أمشير و 14 بؤونة و 4 أبيب

ما قبل البولس

هيتين نى افكي انتى ني أثلوفورس إممار تيروس أبا كير نيم يوأنس بيف سون إبشويس

مرد الإبركسيس

شيرى نوتين أو نى مارتيوس شيرى نى شويج إنجين نيئوس شيرى ني أثلوفوروس أبا كير نيم يوأنس بيف سون

 

اسبسمس آدام

لأن كرامتها هي عظيمة يا أبا كير ويوحنا أخوه لأن المسيح يعيد معكما في أورشليم السمائية

أو نيشتى غار بى بين طايو أبا كيرنيم يوأنس بيف سون إرى بى إخرستوس راشى نيموتين خين يروساليم إنتى أتفى

اسبسمس واطس

فلنسبح مع الملائكة صارخين طوباكما يا أيها الشهيدان أباكير ويوحنا أخوه،
هلليلويا

مارين هوس نيم نى أنجيلوس إنؤوش إيفول إنجو إمموس جى أؤو نياتين ثينو او نى مار تيروس أبا كير نيم يوأنس بيف سون الليلويا

القديس يوحنا المعمدان – 30 أمشير

ما قبل البولس

هيتين نى إبريسفيا إنتى بي سينجينس إن إممانوئيل يؤانس إبشيري إن زخارياس إبشويس

مرد الإبركسيس

شيرى يؤانس بى نيشتى إمئبروذروموس شيرى بى أو يف إب سنجنيس إن إممانوئيل

اسبسمس أدام

شيرى يؤانس بى نيشتى إمئبروذ روموس شيرى بى أو يف إب سنجنيس إن إممانوئيل

شيرى بي خيفس إن أؤوينى خين شافى إمبى يورذانيس شيرى بى سنجنيس إن إممانوئيل

اسبسمس واطس

شيرى بى أويف إنتى إبشويس بى إبروفيتيس إنتى فيئتتشوسى بى مار تيروس إنتى تى ميثمى يؤانس بى ريفتى أومس

الشهيدان قزمان ودميان – 22 بؤونة

ما قبل البولس

هيتين نى إفكى إنتى نى أثلوفوروس إممار تيروس كوزما نيم نيف إسنيو ينم توماف إبشويس

شيرى نوتين اونى مارتيروس شيرى نى شويج انجينيئوس شيرى نى أثلوفوروس كوزما نيم نيف إسنيو نيم توماف

اسبسمس آدام

عظيمة هي كرامتكم يا قزمان وإخوته وأمهم لأن المسيح يعيد معكم في أورشليم السمائية

أو نيشتى غار بى بيتين طايو كوزما نيم نيف إسنيو نيم توماف إرى بى إخرستوس راشى نيموتين خين يروساليم إنتى إتفى

 اسبسمس واطس

فلنجتمع نحن الشعب محبي الإله يسوع المسيح لكي نكرم هؤلاء
 الشهداء قزمان واخوته وأمهم هلليلويا

مارين ثوؤوتى أو نيلاؤس إمماى نوتى إيسوس بى إخرستوس إنتين طايو انناى مارتيروس كوزما نيم نيف إسنيو نيم توماف الليلويا

الرسولان بطرس وبولس – 5 أبيب

ما قبل البولس

هيتين نى إفكى إنتى نى ناشويس إنيوتى إن أبوستولوس إيتى بنيوت بتروس نيم بينساخ بافلوس إبشويس

مرد الإبركسيس

شيرى ناشويس إنيوتى إن أبوستولوس إنتى بنيوت بتروس نيم بينساخ بافلوس

 

اسبسمس آدام

السلام لأبينا بطرس ومعلمنا بولس
اللذان كرزا في الأمم باسم
المسيح

شيرى بنيوت بتروس نيم بينساخ بافلوس ني ايتاف هى أو يش خين بى كوزموس خين إفران إم بى أخرستوس

اسبسمس واطس

السلام للطبيب الحقيقي بولس مصباح
الأرثوذكسية الذي صنع
آيات باسم
المسيح، هلليلويا
 

شيرى بى سينى إممى بافلوس بى خفس انتى نى أورثوذكسيا في إتاف إيرى إنهان مينى خين إفران ام بى إخرستوس بى إيذيوس الليلويا

الشهيد أو سرجة – 10 بابة

ما قبل البولس

هيتين نى إفكى إنتى نى أثلوفوروس إممارتيروس نى أجيوس سرجيوس نيم فاخوس إبشويس

مرد الإبركسيس

شيرى نوتين اونى ما روتيروس شيرى ني شويج إنجينيئوس شيرى بى أثلوفوروس نى أجيوس سرجيوس نيم فاخوس

اسبسمس آدام

لأن كرامتكما هي عظيمة أيها القديسان سرجيوس وواخس لأن المسيح يعيد معكما في أورشليم السمائية

أو نيشتى غار بى بيتين طايو تى آجيوس سرجيوس نيم فاخوس إرى بى إخرستوس راشى نيموتين خين يروساليم إنتى إتفى

 

اسبسمس واطس

فلنجتمع نحن الشعب محبي الإله يسوع المسيح لكي نكرم هذين الشهيدين سرجيوس وواخس، هلليلويا

مارين ثوؤوتى أو نيلاؤس إمماى نوتى إيسوس بى إخرستوس إنتين طايو انناى مارتيروس نى أجيوس سرجيوس نيم فاخوس الليلويا

الأنبا رويس – 21 بابه

ما قبل البولس

هيتين نى افكي انتى بنيوت إثؤواف إنذيكيئوس بي ننشتى خين نى أسكيتيس آفاتيجى ثيئوفانوس بى منريت إنتى بي اخرستوس إبشويس

مرد الإبركسيس

شيرى بنيوت إثؤواف إنذيكيئوس بى ننشتى خين نى أسكيتيس آفاتيجى ثيئوفانوس بى منريت إنتى بي اخرستوس إبشويس

أسبسمس آدام

طوباك بالحقيقة يا أبانا القديس البار أنبا فريج الناظر الإله وحبيب المسيح

أوؤنياتك خين أو ميثمى بنيوت إنذيكيئوس آفا تيجى ثيئوفانيوس بى مينريت إنتى بى إخرستوس

اسبسمس واطس

لأنه حقا بالحقيقة لساني لا يتعب أبدا إذا ما تذكرت طوباويتك أيها الناظر الإله أنبا فريج، هلليلويا


أليثوس غار خين أو ميثمى بالاس ناخيسى أن إينيه أيشان إر إفميفئى إمبيك مكاريوس آفا تيجى ثيئوفانيوس الليلويا

الأنبا برسوم العريان – 5 النسئ

ما قبل البولس

هيتين نى افكي انتى بنيوت إثؤواف إنذيكيئوس آفا برسوم بى ريف فيش إبشويس

مرد الإبركسيس

شيرى بنيوت إثؤواف إنذيكيئوس آفا برسوم بى ريف فيش بى مينريت أنتى بى إخرستوس

أسبسمس آدام

طوباك بالحقيقة يا أبانا القديس البار أنبا برسوما العريان حبيب المسيح

أوؤنياتك خين أو ميثمى بنيوت إنذيكيئوس آفا برسوما بى ريف فيش بى مينريت إنتى بى إخرستوس

اسبسمس واطس

لأنه حقا بالحقيقة لساني لا يتعب أبدا إذا ما تذكرت طوباويتك أيها الناظر القديس أنبا برسوم العريان
هلليلويا

أليثوس غار خين أو ميثمى بالاس ناخيسى أن إينيه أيشان إر إفميفئى إمبيك مكاريوس آفا برسوما بى ريف فيش الليلويا

للسيدة العذراء والرسل الشهداء

تقال بعد السنكسار أو في التماجيد

باسم الأب والابن والروح القدس الثالوث المقدس المساوي

مستحق مستحق مستحق
فلنجتمع نحن الشعب المحب الإله يسوع المسيح
مستحق مستحق مستحق
تاج ذهب
تاج فضة تاج من حجارة كريمة على رأس…
آمين آمين آمين
 هيللويا هلليلويا
هلليلويا المجد هو لإلهنا

خين إفران إمفيوت نيم
إبشيري نيم بي إبنيفما إثؤواف تي إترياس إثؤواف إنؤوموسيوس أكسيوس
أكسيوس أكسيوس
مارين ثوؤتى أو نيلاؤس إمما بنوتى
إيسوس بى إخرستوس إنتيتايو أكسيوس أكسيوس أكسيوس
أو إكلوم إنتوف أو إكلوم إنهات أو إكلوم إن أؤنى إمما غاريتيس إى إهرى إيجين إت افى
جى آمين آمين آمين الليلويا الليلويا بى أؤوفابنيوتى بى

لحن لسائر القديسين – يقال في التوزيع

اسمك عظيم في إقليم مصر أيها الطوباوي القديس المكرم في جميع القديسين، أبونا الطاهر (3) القديس أنبا…
حبيب المسيح

السلام لقبرك الممتلئ نعمة، السلام لجسدك المقدس
الذي نبع منه شفاء لكل الأمراض، أسأل
المسيح عمانوئيل لكي يغفر لنا خطايانا

آبيكران إيرنيشتى خين إتكورا
إنكيمى أوبى مكاريوس بى
آجيوس إتطايوت خين نى آجيوس
تيرو بينيوت إثؤواب (3) انذيكيئوس آفا
بى مينريت إنتى بى إخرستوس

شيرى بيك إمهاف إثميه إن خاريسما
شيرى بيك سوما إثؤواف
فيئيطاف فيفى نان إيفول إنخيتف إنجى أوطالتشو إنشونى نيفين ماتى هو إى بى إخرستوس إممانوئيل هينا إنتيف كانين نوفى نان إيفول

برلكس لسائر القديسين

لأنه حقا بالحقيقة يا أبنا المقدس مستحق (3) يا أنبا
حبيب المسيح

أليثوس غار خين او ميثمى بنيوت إثؤواف أكسيوس (3)آفا… بى مينريت إنتى بى اخرستوس

الإكليل

أب أورو إنتى تى هيريني (في الباب الأول)

لأن غير المتجسد تجسد، والكلمة تجسم
غير المبتدئ ابتدأ، وغير الزمنى صار تحت الزمان

جىبى اتساركس آفتشى ساركس أووه بى لوغوس آف اخشاى بيا تأرشى أف إرهتس بيأتسيو أفشوبىخا أو إخرنوس

تى استولى

الحلة الروحانية الملتحف بها ميخائيل والمنطقة الجوهرية تمنطق بها ميخائيل

تى استولى إم ابنيفما تيكون أفت هيوتف إم ميخائيل أو وه بى خوك إممار غار يتيس أفمير إم ميخائيل امموف

مرد الإنجيل

هؤلاء الذين الفهم معا الروح القدس مثل قيثارة يسبحون الله كل حين

ناى إيتاف هوتبو إفسوب إنجى بى ابنيفما إثؤواف إم إفريتى إن او كيثارا إف إزمو إى إفنوتى إنسيونيفين

ما يقال عند وضع الإكليل

ضع الأكاليل يا كاهن عمانوئيل
ضع الأكاليل يا راعى إسرائيل
ضع الأكاليل بفرح وتهليل ل…العريس و…
العروس

ما يقال بعد وضع الإكليل

خين إفران

بسم الآب والابن والروح القدس الثالوث المقدس المساوي

مستحق
مستحق
مستحق
أيها العريس ومعينته

يا الذي بارك أبانا آدم ونوح وأبانا إبراهيم وموسى في أرص مديان يباركك أيها العريس ومعينته

مستحق…
الخ

خين إفران إمفيوت نيم
إبشيري نيم بي إبنيفما إثؤواف تي إترياس إثؤواف إنؤوموسيوس أكسيوس
أكسيوس أكسيوس
باتشيليت ينم تيك فوئيثوس

في إيتاف إزمو إم بنيوت آدام نيم نوئى نيم بنيوت افرآم نيم موثيسيس خين إبكاهى إمماديان إف إزموا إيروك او بى باتشيليت نيم تيك فوئيثوس
أكسيوس ……
الخ

أرباع تقال حسب الاختيار:

1)            يا الذي بارك في عرس قانا الجليل، بارك أيضاً هذا الإكليل بصلاة مريم العذراء وشفاعة رئيس الملائكة ميخائيل

2)            يا الذي دعاهم وأزوجهم، أسألك يا الله أن تحفظ لهم أفراحهم، بصلاة

3)            يا الذي كلم موسى فوق جبل الطور، وشفى الأعمى ووهب له النور، اجعل أيامهما في هناء وسرور، بصلاة…

4)            يا الذي شفى عبده أيوب، وجمع يوسف على أبيه يعقوب، أجعل اسميهما في سفر الحياة مكتوب، بصلاة…

5)            يا الذي قبل التائب برحمته، وأعطى السلطان لكهنته، نسأله أن يديم عليكما نعمته، بصلاة

6)            يا الذي بارك عبده إبراهيم، وأعطى الناموس لموسى الكليم، بارك العروسين باسمك العظيم، بصلاة…

7)            لا تغفل يا رب عنهما، واعطهما تدبيرا، وأرشدهما واجعل روح قدسك يشملهما، بصلاة…

قبل الوصية يقال

توجت أيها العريس في هذه الخضرة
جلست وعن يمينك عذراء، بها خصك رب القدرة، بحلال طاهر من شعب إيسوس

يا رب اسمعنا
يا رب ارحمنا
يا رب باركنا

اسمعى يا عروس، واصغى بسمعك، وانسى شعبك وبيت أبيك، لأن العريس اشتهى طهرك
فهو زوجك وله تخضعين

يا رب اسمعنا
يا رب ارحمنا
يا رب باركنا

زواج طاهر وإكليل جليل، باركته يا كاهن عمانوئيل، بركة ربنا في عرس قانا الجليل ل……العريس و …
ألعروس

يا رب اسمعنا
يا رب ارحمنا
يا رب باركنا

وسلام الله يكون معكم يا شعب المسيح بأجمعكم
وبصوته الفرح يسمعكم، القائل: أدخلوا فرح الفردوس

 

ما يقال في الجناز

آرى بامفئى

اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك

اذكرني يا إلهي متى جئت في ملكوتك

اذكرني يا قدوس متى جئت في ملكوتك

أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لأن لك المجد إلى الأبد

مبارك الآب والابن والروح القدس الثالوث المساوي، نسجد له
ونمجده

آرى باميفئى أو باشويس أكشان إى خين تك ميت أورو
آرى باميفئى أو بانوتى أكشان إى خين تيك ميت أورو
آرى بامفئى أوفى إثؤواف أكشان إى خين تيك ميت أورو
جى بنيوت إتخين نيفيئوى ماريف طوفو إنجى بيكران ماريسئى إنجى تيك ميت أورو جى فوك بى جى أؤو شا نى إنيه

جى إفئز مارؤوت إنجى إفيوت نيم إبشيرى نيم بى ابنيفما إثؤواف تى إترياس إنجيك إيفول تين او أشت إمموس تين تى أؤوناس

مراحمك يا إلهي نكناى أو بانوتى

مراحمك يا إلهي غير محصاة، وكثيرة جداً هي رأفاتك
بشفاعة والدة الإله القديسة
مريم يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا
المجد لإلهنا كل يوم
وكل ليلة هلليلويا

نكناى او بانوتى هان إتشيبى إمموؤو سى أوش إما شو إنجى نيكميت شينهيت

هيتين نى أبريسفيا إنتى تى ثيؤطوكوس إثؤواف ماريا إبشويس آرى إهمت نان إمبى كو إيفول إنتى نين نوفى
ذوكساسى أوثيئوس إيمون
كاتا إيهوؤو كاتا إيجوره الليلويا

 

البولس بلحن التجنيز

وتين أو أوشت
وآجيوس الحزاينى

كى إيبرتو
ومقدمة الإنجيل

مرد الطرح

باسم الثالوث المساوى، الآب والابن والروح القدس
هذه النفس التي أجلها اجتمعنا، يا رب نيحها في ملكوت السموات

خين إفران إنتى إترياس إن أو موسيوس إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنيفما أثؤواف

طاى إبسيكى ثاى إيتاف ثوؤوتى إثفيتس إبشويس ما إمطون ناس خين إثميت أورو إنيفيئوى

ختام الطرح

من أجل هذا نمجدك صارخين قائلين مبارك ربي يسوع لأنك صلبت وخلصتنا

إثفى فاى تين تى او أو ناك إنؤوش إيفول إنجو إمموس جى إكئز ماروؤوت أو باشويس إيسوس جى أف أشك أكسوتى إممون

 



([1] ) هذا الاستيخون يتغير باسم أي شهيدة يراد ذكرها من بين الشهيدات التاليات، ويظل الربع كما هو

الرئيسية | كنيستنا | القديس أثناسيوس الرسولي | مدرسة الشمامسة | الكتاب المقدس | الكتب الكنسية | المكتبات | خدمات متنوعة | اتصل بنا
عدد المتصلين الان : 266 أنت الزائر رقم : 28,427,393
جميع الحقوق محفوظة © لمدرسة القديس أثناسيوس الرسولى للشمامسة 2011