ألحان التماجيد
مبارك أنت بالحقيقة مع أبيك الصالح وروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا
إك إزماروؤت آليثوس نيم بيك يوت إن آغاثوس نيم بى إبنيفما إثؤواب جى آك إى آك سوتى إممون
افرحي يا والدة الإله العذراء يا شفيعة في العالم عند المخلص إلهنا: نقدم له كل تسبيحنا و نعظمك افرحي يا والدة الإله العذراء والدة عمانوئيل يا غير مجربة بزواج افرحي يا طقس الملائكة: افرحي يا شفيعتنا عند الآب إلهنا نعظمك افرحي يا والدة الإله العذراء: أنت يا الله يجب لك التسبيح في صهيون: وتوفى لك النذور في أورشليم: نعظمك افرحي يا ممتلئة نعمة يا مريم الرب معك نعظمك
شيرى ثيؤطوكى بارثينى: أو إبريس فيفوسى إيبير توكوزمو تون سوتيريا كى تون ثيئون إن مون: إبروس فيرين بانتاطون إمنون إيمون سى ميغالينومين شيرى ثيئوطوكى بارثينى: ميت إيرتو إممانوئيل تيس بينا بى روغامى شيرى ثى إتطاكسيس إن أنجيلون: شيرى ثى إبروس تاسيا إيمون تو بافرى كى تون ثيئون إيمون: سى ميغالينومين شيرى ثيئوطوكى بارثينى: إنثوك إفنوتى إف إير شاف ناك: إنجى بى جو خين سيون: إف إيتى ناك إنهان إفشى خين ييروساليم : سى ميغالينومين شيرى كى خاريتو مينى ماريا أو كيريوس ميتاسو سى ميغالينومين
الرب معك قدوس الآب الملك الذي نظر إلى اتضاعنا وجنس المجد والروق القدس عادل هو الآب معيننا في ضعفنا من اجل الحياة السمائية و الروح القدس المديح يليق بالآب كنز اتضاعنا ويسوع السمائي والروح القدس الرب الاب المتكلم بالحق السمائي والروح القدس مكرم هو الآب المتهلل باتضاعنا الحق السمائي و الروح القدس الآب هو الراعي المتكلم من اجل مذلتنا الصليب السمائي و الروح القدس مكرم هو الآب
أوكيريوس ميتاسو آجيوس إستين: أوباتير فاسى ليف سين ثيه بين ثيفيو جينوس إن ذوكسين تو إبنيفما تو آجيو ذيكيئوس إستين: زوباتير إيه أو فوى ثين: ثيه بين ثيفيو ذو إين إن إيبورانيون تو إبنيفما تو آجيو إيبانوس إستين او باتير ثى سافرين ثيه بين ثيفيو إيسوس إن إيبورانيون تو إبنيفما تو آجيو كيريوس إستين أوباتير لاليف سين ثيه بين ثيفيو ماتوس إن إيبورانيون تو إبنيفما تو آجيو نيميوس إستين أوباتير إكساليف سين ثيه بين ثيفيو أونتوس إن إيبورانيون تو إبنيفما تو آجيو بى مينوس إستين أوباتير رارافسينثيه بين تيفيو إستافروس إن إيبورانيون تو إبنيفما تو آجيو تي ميوس إستين أوباتير إى مونفين
المشرق على مذلتنا بالنور السمائي و الروح القدس الفرح كائن على الدوام بالآب المبتهج بتواضعنا والحق السمائي والروح القدس
ثيه بين ثيفيو فوستير إن إيبورانيون تو إبنيفما تو آجيو شيريه إستين إستين أوباتير إبساليف سين ثيه بين ثيفيو أو إنتوس إن إيبورانيون تو إبنيفما تو آجيو
(ق) السلام… تهليل يعقوب السلام ربوات مضاعفة السلام فخر يهوذا السلام أم السيد (ب) السلام… كرازة موسى السلام والدة السيد السلام كرامة صموئيل السلام فخر إسرائيل
شيري … إبشوشو إم بي إسرائيل
(ب) مرتفعة أنت بالحقيقة أكثر من عصا هارون ايتها الممتلئة نعمة (ب)ما هي العصا إلا مريم لأنها (العصا) مثال بتوليتها (ق) حبلت وولدت بغير مباضعة أبن العلى الكلمة الذاتي (ق) بصلواتها وشفاعاتها افتح لنا يا رب باب الكنيسة (ب) أسالك يا والدة الإله اجعلني أبواب الكنائس مفتوحة للمؤمنين (ب) فلنسألها أن تطلب عنا عند حبيبها ليغفر لنا (ق) دعيت يا مريم العذراء الزهرة المقدسة التي للبخور (ب) التي طلعت وأزهرت من أصل رؤساء الآباء والأنبياء (ق) مثل عصا هرون ازهرت وأوسقت ثمرا (ب) لأنك ولدت الكلمة بغير زرع بشر وبتوليتك بغير فساد (ق) فلهذا نمجدك كوالدة الإله اسألى ابنك ليغفر لنا
إثفي فاي نين تي أووني هوس ثيؤطوكوس ماتيهو إم بي شيري إثريف كونان إيفول
ثم تقال هذه القطعة الرومية للتمجيد
تعالوا يا جميع الشعوب لننظر إلى رئيس الملائكة قائلين:
السلام لك يا مريم وجدت نعمة الرب معك تعالوا يا جميع الشعوب لننظر إلى رئيس الملائكة قائلاً:
السلام لك يا مريم وجدت نعمة الرب معك
السلام لوالدة الإله القصر المزين بكلمة الآب السلام لمريم المملوءة (نعمة) الرب معك
السلام لوالدة الإله القصر المزين بكلمة الآب السلام للعروسة السلام للحكيمة المملوءة نعمة الرب معك السلام لك يا والدة الإله يا من الروح حل عليك وملأك من النعمة يا أم الختن (العريس) الله مجدك والكلمة تجسد منك لأن ملائكة السماء تكرمك دائما في البشريين الفرح لجميع الشعوب رؤساء الملائكة يهتفون مع صفوف الملائكة قائلين: افرحي يا مريم يا ممتلئة نعمة الرب معك السلام لوالدة الإله السلام للقديسة البتول السلام لأم مخلصنا افرحي يا مريم يا من ولدت الله (الكلمة)
افرحي ايتها العذراء الطاهرة افرحي يا أم المسيح السلام للسماء السلام للعفيفة السلام لأم المسيح السلام للعروسة السلام للحكيمة افرحي يا أم مخلصنا افرحي يا ام نور العالم السلام للتي بشرها رئيس الملائكة افرحي يا كرامة منظر صفوف الملائكة افرحي يا مملوءة نعمة الرب معك
ثم يقال هذا الربع بلحن التمجيد
اشفعي فينا كلنا يا سيدتنا والدة الإله مريم أم يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا
ثم تقال هذه القطعة الرومية
المرد
الفرح لك يا والدة الإله مريم أم يسوع المسيح الفرح لك يا ابنة صهيون ونتهلل بك يا أم الملوك ابتهجوا بالله معيننا هللوا لإله يعقوب ويفرح إسرائيل فيتهلل يعقوب ويفرح إسرائيل نتهلل إلى الأبد نعم ونترجى تهللى أيتها الكرمة الدسمة المثمرة قلبي يفرح من أجل لساني بتهليل الندى والمطر مدلاة على اسمك
ثاف أورمين هورمونا نيم نيه ثيليل ها إمبياك ران
كثيرة هي عجائبك وغالي هو مجدك يا فخر جميع العذاري مريم الحمامة الحسنة الرب ربنا ما أعجب اسمك على الأرض كلها مجداً مع إكراما لأمك الإكليل العالي عالية هي عجائبك جميعها وفرحك وبهجتك عالية هي عجائبك كلها وممجدة هي جميع عظائمك
تي نا إتشو إن ني إشفيري تيرو أوأو إيفول إن نيكاس تيرو
هذه هي صورة والدة الإله مريم ام ابن الله عمود النور هي مريم العذراء صابرة هذه العذراء وحسنة هي بتوليتها من أجل هذا مخلصنا رفعها إلى ملكوته وأعطاها الخيرات التي لم ترها عين أنت هي البرج العالي كقول الحكيم أنت هي خلاص أدم وبنيه معه أنت هي بالحقيقة العروسة النقية مريم فرح الملائكة مريم فخر الرسل
ماريا إفراشي إن ني آنجيلوس ماريا إبشوشو إني ني أبو سطولوس
ثم يقال من ذكصولوجية باكر من الإبصلومدية السنوية
ما يناسب صاحب التمجيد كالآتي:
للعذراء للملائكة للرسل للشهداء للقديسين
ني إثؤواب إنتساك ……
ثم في الأيام الآدام يقولون أرباع الناقوس الآتية:
تعالوا نسجد للثالوث المقدس الآب والابن والروح والقدس السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة
شيري نم ماريا تي إتشرومبي إثنيوس ثي إيطاس ميسي نان إم إفنوتي بي لوغوس
وفي الأيام الواطس
نسجد للآب الصالح وابنه يسوع المسيح والروح القدس الثالوث المقدس المساوي السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية السلام لفخر جنسنا لأنك ولدت لنا عمانوئيل
شيري ني أوتي بارثينوس تي أورو إممي أن آليثيني شيري إيشوشو إنتي بين جينوس آري أجفو نان إن إممانوئيل
ثم يكمل سواء كان في الأيام الآدام أو الواطس قائلا بلحنه المعروف
يوجد لنا رجاء في القديسة مريم أن الله يرحمنا بشفاعتها كل هدوء في العالم من قبل صلاة والدة الإله القديسة الطاهرة مريم العذراء (…)
أو أون أو ميت سي منوس إن إهري خين بي كوزموس إيقول هيتين بي إشليل إنتي تي ثيئوطوكوس إثؤواب تي آجيا ماريا تي بارثينوس نيم (…)
ويذكر هنا اسم صاحب التمجيد
ثم يقرأ الطرح حيث يلحن له ربعان قبطيان أحدهما للبحري والأخر للقبلي وبعد ذلك يقول الكاهن " باسم الآب مديحا زاهراً، وتبجيلاً فاخراً من أجل كرامة (صاحب التمجيد) " ثم تقرأ السيرة عربيا
ثم يقال اللحن السلام بطريقته المعروفة
يا ملك السلام اعطنا سلامك قرر لنا سلامك واغفر خطايانا فرق أعداء الكنيسة وحصنها فلا تتزعزع إلى الأبد عمانوئيل إلهنا في وسطنا الآن بمجد أبيه والروح القدس
يباركنا كلنا ويطهر قلوبنا ويشفى أمراض نفوسنا وأجسادنا
نسجد لك أيها المسيح مع ابيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا
تين أو أوشت إمموك أوبي إخرستوس نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم بي إبنيقما إثؤواب جي آك إى أك سوتي إممون
ثم يقولون بلحنها المعروف
بسم الآب والابن والروح القدس الثالوث المقدس المساوي مستحقة (3) القديسة مريم العذراء مستحق (3) (……………) مستحق (3) (……………) (يا رب ارحم)(3) حقا هلليلويا
(كيريي إليسون) 3 آمين الليلويا ذوكصا………
ثم يختمون بالصلاة الربانية
ألحان الآباء
عند استقبال الأب البطريرك أو الأسقف في أحاد والأيام السنوية يقال لحن (إك إزماروؤت) بلحنه المعروف
وفي المواسم والأعياد يقال هذا اللحن بطريقته المعروفة
مبارك الآتي باسم الرب وايضاً مبارك الآتي باسم الرب أوصنا لابن داود أيضا (أوصنا)لابن داود أوصنا في الأعالي وأيضا (أوصنا) في الأعالي أوصنا ملك إسرائيل وأيضاً (أوصنا) ملك إسرئيل فلنرتل قائلين: هلليلويا هلليلويا هلليلويا المجد هو لإلهنا وأيضا المجد هو لإلهنا
إقلوجي ميتوس أو إير خومينوس إن أونوماتي كيريربالين إن أونوماتي كيريو
أوصنا طو إيو دافيد بالين طو إيو دافيد
أوصنا إن تيس إبسيس تيس بالين إن تيس إبسيس تيس
أوصنا قاسيلي طو إسرائيل بالين قاسيلي تو إسرائيل
تين إيربيسالين إنجو إمموس
الليلويا الليلوياالليلويا بي أوؤفابيس نوتي بي بالين بين أوفا بين نوتي بي
بصلوات أبينا المكرم رئيس الكهنة الباب أنبا (…) وابينا الأسقف أنبا (…) يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا
هيتين ني إفكي إنتي بين يوت إتطايوت إن أرشي إيريقس بابا آقا(…) نيم بين يوت إن إيبيسكويس آقا (…) إيثويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي
وفي صلاة الشكر عندما يقول الكاهن:
إلى هذه الساعة
إي إهري إبطاي أونوثاي
يقول الشماس
اطلبوا لكي يرحمنا الله ويتراءف علينا ويستجيب لنا ويعيننا ويبدد عنا كل التجارب ويديم إيماننا بسؤالات وصلوات ابينا المكرم المثلث الغبطة أبينا أب الآباء راعي الرعاة رئيس رؤساء كهنتنا الراعي الحقيقي كمثل كهنوت ملكي صادق وهرون خليفة مرقس الرسول بابا وبطريرك المدينة العظمى الإسكندرية وما لها من البلاد (حبيب المسيح القديس) (3) رئيس الآباء البابا انبا (…) يسوع المسيح الحمل الحقيقي الراعي الصالح يثبته على كرسيه سنين عديدة وأزمنة سالمة ويخضع أعداءه تحت قدميه سريعا ويعطيه زمانا هادئا بهيجا وشريكه في الخدمة الرسولية أبنا المكرم الأسقف أنبا (…) ويقبل سؤالات وطلبات قديسيه منهم بالصلاح عنا في كل حين ويغفر لنا خطايانا
طفه هينا إنتي إفنوتي ناي نان: إنتيف شينهيت خارون : إنتيف سوتيم إيرون إنتيف إيرفويثين إيرون: إنتيف جير بي راسموس نيقين إيقول هارون: إنتيف كابين ناهتي إقمين إيقول خين ني تيهو نيم ني إبروس إفكي إنتي بين يوت إنطايوت نو إتريس مكاريو: باتروس إيمون باتروس باتيرون أرشي إبريؤس أرشي إبريؤن إن مون : بي ما إن إيسؤو إن آليثينون: كاطا إفريتي إنتي ميت أوويب إم ميليشيسيذيك نيم آآرون بي ذي أذوكوس إم ماركوس بي أبوسطولوس باباكي باتريارخو تيس ميغالو بوليؤس آليساندرياس نيم ني إيتي نوس إم بوليس (بي مينريت إنتي بي إخرستوس بين يوت إثؤواب)3 إم باترارشيس بابا آفا (…) إيسوس بي إخرستوس بي هيب إن آليثينوس أووه بي ما إن إيسؤو إن أغاثوس إفئي تاجروف هيجين بيف إثرونوس إنهان ميش أنرومبي نيم هان سيو إن هيريني كون إنتيف ثيقو إن نيف جاجي
تيرو سابيسيت إن نيف إتشالافج إلإنكوليم أووه إنتيف تي نيف إنؤسيو إنجامي إننو نيم نيم بيف كيه إشقير إن ليتورغوس إن أبوسطولوس بين بوت إتطايوت إن إيبسكوبوس آقا (…) إنتيف تشي إن ني تيهونيم ني طقه إنتي ني إثؤواب إنطاف إنطوطو إي إهري إيجون إبي أغاثون إنسيو نيفين أووه إنتيف كانين نوفي نان إيقول
ويقولون هذه الاثنتى عشرة فضيلة بعد لحن (بي إهموت غار)
الفرقة الأولي
الاثنتا عشرة فضيلة التي للروح القدس المكتوبة في الكتب المقدسة وهذه اسماؤها
تي ميتي إسنوتي إن أريتي إم بي إبنيفما إثؤواب إيت إسخيوت خين ني إغرافي إثؤواب إبني ناي ني نوران
الفرقة الثانية
تحل على رأس أبينا القديس رئيس الكهنة البابا أنبا (……)
إيف إي شوبي إيجين إت آجيه إم بين يوت إثؤواب إن أرشي إريفس بابا آفا (…)
وفي حضور المطران او الأسقف، يقال هنا:
وشريكه في الخدمة أبينا المطران (الأسقف) أنبا……
نيم بيف كيه إشفير إن ليتورغوس بين يوت إم ميت روبوليتيس (إن إبيس كوبوس) آفا (…)
الفرقة الأولى
الأولى المحبة الثانية الرجاء الثالثة الإيمان
تي هويت تي تي أغابي تي ماه إسنوتي تي تي هلبيس تي ماه شومتي تي تي بيستنيس
تجاوبه الفرقة الثانية بالمرد (تحل على – إيف إى شوبى) ثم يقولون:
الرابعة الطهارة الخامسة البتولية السادسة السلام
تجاوب الفرقة الثانية بالمرد (تحل علي – إيف أي شوبى)
ثم يقولون:
السابعة الحكمة الثامنة البر التاسعة الوداعة
تي ماه شاشف تي تي صوفيا تي ماه إشمين تي تي ذى كيؤسيتي تي ماه إبسيتي تي تي ميت ريم رافشي
العاشرة الصبر الحادية عشر طول الروح الثانية عشر النسك
تي ماه ميتي تي تي ثيبومونى تي ماه ميت أواي تي تي ميت ريف أوؤإنهيت تي ماه أسنوتي تي تي إن إكراتيا
ثم تجاوب الفرقة الثانية بالمرد (تحل على – إيف إى شوبى)
وفي كل مرة يذكرون اسم الآب البطريرك أو الأسقف
يخضعون له بهاماتهم
وجميع الشمامسة يجاوبون بصوت واحد قائلين: آمين
بعد ذلك ترد الفرقة الأولى بالترتيل
(آمين يكون يكون يتجمل يتجملل)2
(آمين إسئيه شوبي إسئيه شوبي إف إير أبوليفين إم موؤ)2
تردد الفرقة الثانية
يتجمل يتجملل (2)
(إف إير أبو ليفين إم موؤ)2
ترد الفرقة الأولى
بهذا المذبح سيدي الآب (2)
(هي باري كاروس فاي بي باشويس إن بوت)2
ترد الفرقة الثانية
سيدى الآب (2)
(باشويس إنيوت)2
أبونا القديس (2)
(بين يوت إثؤواب)2
المكرم رئيس الكهنة البابا انبا (…) وشريكه في الخدمة الرسولية أبينا أنبا (…)
إنطايوت إن أرشي إرفس بابا آفا()تي بيف كيه إشقير إنليتورغوس إن أبوسطولوس بين يوت آفا (…)
آمين آمين آمين يكون لك (لكم) في جميع الأيام التي حياتك (لحياتكم)
آمين آمين آمين إس إيه شوبي ناك (نويتن) خين ني أهوؤ تيرو إن تيه تيك أونخ (إن نيتين أونخ)
ثم تقال القطعة الآتية بلحنها المعروف
محبة الله الآب، ونعمة الابن الوحيد الجنس ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح وشركه وعطية الروح القدس تكون مع الأقدس الطوباي أبينا البابا أنبا (…) بابا وبطريرك المدينة العظمى الإسكندرية وكل كورة مصر، ومدينة إلهنا أورشليم والخمس مدن الغربية وليبيا والنوبة والحبشة وإفريقيا
إي أغابي توثيؤ باطرس كي إي خاريستو مونوجينوس إبو كيريو ذي كي ثيؤ كي سوتيروس إيمون إيسو إخرستو كي إي كيتونيا كي إي ذوريه أطو آجيو إبنيقماتوس توس: إي إيمي تاطو آجيو طاطو كي ماكريو تاطوباتروس إيمون بابا أقار (…) بابا كي بارتي أرخوتيس ميغالوبوليئوس آليسكان إذرياس نيم إيت خورا تيرس إنكيمي نيم إيت بوليس إم بين نوتي بيروساليم نيم تي إتيو إم قاكي إم بي مينت نيم تي ليبيا نيم نوفيانيم أيه ثافش نيم أفريكيا
وقد تستبدل هذه القطعة (إي أغابي)
بلحن (بى إهموت غار إم إفنوتى)
نعمة الله الآب ضابط الكل نعمة ابنه الوحيد يسوع المسيح ربنا وشريكة عطية الروح القدس المعزي تحل على رأس أبينا الطوباى المكرم رئيس الكهنة البابا انبا (…) وعلى رأس أبينا القديس المطران (الأسقف) إنبا (…) إله السماء يثبته على كرسيه سنين عديدة وأزمنة سالمة ويخضع أعداء جميعا تحت قدميه سريعا أطلب من المسيح عنا ليغفر لنا خطايانا بسلام كعظيم رحمتك فليكن الإكليروس…
بى إهموت غار إم إفنوتى إفيوت بى بانطوكراطور نيم تى خاريس إنتى بيف مونوجينيس إنشيرى إيسوس بى إخريستوس بين شويس نيم تى كينونيا نيم تى ذورى آ إنتى بى إبنيفما إثؤواب إمباراكليتون إف إى إى إهرى إيجين إت آفيه إمبى مكاريوس إنيوت إتطايوت إن ارشى إيريفس بابا آفا (…) نيم إيجين إت آفى إم بين يوت إثؤواب إم ميتروبوليس (إن إبيسكوبوس) آفا () إفنوتى إنتى إتفى إف إيطاجروف هيجين نو ([1]) اثرونوس إن هان ميش إنرومبى نيم هان سيو إن هيرينى كون إنتيف ثيفيو إن نو(1) جاجى تيرو سابيسيت إن نو (1) إتشالفج إنكوليم
طوفه إى بى اخريستوس إى إهرى إيجون إنتيف كانين نوفى نان إيفول خين أو هيريني كاطا نو (1) نيشتى إن ناى مارى بى إكليروس…
وقد تقال هذه القطعة اليونانية بدلاً من سابقتها بعد البولس قبطي
(…) الطوباوى الكلى الإكرام أبونا ومولانا وسيدنا بابا وبطريرك المدينة العظمى الإسكندرية وليبيا والخمس المدن والحبشة وإفريقيا وجميع أرض مصر أبو الأباء راعى الرعاة رئيس رؤساء كهنتنا ثالث عشر الحواريين وقاض المسكونة فلتكن سنوه عديدة سيدنا رئيس كهنتنا يا رب إحفظه (لسنين كثيرة يا سيدنا) (3)
(…) تو ماكريو طاتو آجيو طاتو تي كي سي قاسميو طاتو: باتروس إيمون آفشين توكي ذيسبوتو بلباكي باتر بارخوتيس ميغاليس بوليثوس آليكسان إذرياس ليقيس بينتا بوليئوس إثيوبياس نيم أفريكيا كي باسيس جيس إجيبتو باتروس باتيرون بي مينوس بي مينون أرشي إريه اوس أرشي إيه أون إيمون أتريتو كيه ذى كاتو
تون أبوسطولون كياكريتوتيس إيكومينيس بوللاتا إبتي تون ذيس بوتين كي أرشي أريه إيمون كيريي فيلاتيه آفتون (إيس بوللا إيتي ذيس بوتا)
إن كان أحد الآباء المطارنة أو الأساقفة حاضرا، يقال:
وأبينا المطران (الأسقف) أنبا (…)
نيم بينيوت إم ميتروبوليتيس (إن إبيسكوبوس)آفا (…)
مرد الإبركسيس للبابا البطريرك
السلام للعظيم في البطاركة أبينا القديس البابا انبا (…) الذي بتعاليمه المقدسة أنار عقولنا
شيري بي نشتي إم باتريارشيس: بينيوت إثؤواب بابا آفا (…) في إيطانيف إسفوؤي إثؤواب إيروؤيني إم بين نوس
ما يقال في نهاية المزمور القبطي على مدار السنة عند حضور أحد الآباء من المزمور (106، 109)
فليرفعوه في كنيسة شعبه، و ليباركوه على منابر الشيوخ، لأنه جعل الأبوة مثل الخراف، يبصر المستقيمون و يفرحون
مارو إتشاسف خين إبت إككليسيا إنتي بيف لاؤس: أووه مسارو إزمو إيرون: هي إيت كاندرا إنتي ني إيريس في تيروس جي آفكو إن أو ميت يوت إم إفريتي إنهان إسوؤ إيف إي ناف إنجييه ني إيت سوتون اووه أيف إي أونوف
أقسم الرب ولن يندم إنك أنت هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملكي صادق هلليلويا
آف اورك إنجيه إبشويس أووه إن نيف أوؤم إنهثيف جيه إنثوك بي إف أوويب شا إبنيه كاطا إيت طاكسيس إم ميلشي صادريك: الليلويا
ثم ترد الفرقتان معا
الرب عن يمينك يا ابنا القديس البطريرك البابا أنبا (…)وشريك في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف الأنبا (……) الرب يحفظ حياتكما آمين هلليلويا
إبشويس صا أوي نام إمموك بينيوت إثؤواب إم باتريارشيس بابا آفا (…) نيم بيك إشفير إن ليتورغوس إن أبوسطولوس بين يوت إن إيبسكويوس آقا (…) إبشويس إيف أيه آريه إي تبتين ميت أونخ آمين الليلويا
ما يقال عند قراءة الإنجيل
قفوا بخوف الله لنسمع من فم أبينا المكرم البار المثلث الطوبي أبينا أبى الآباء راعى الرعاة رئيس رؤساء كهنتنا خليفة القديس مرقس الإنجيلي العظيم في البطاركة حبيب المسيح الطاهر أنبا (…) بطريرك المدينة العظمى الإسكندرية وكل كورة مصر ومالها من المدن إله السماء يثبته على كرسيه سنين عديدة وآمنة سلامية ويخضع جميع أعدائه تحت قدميه سريعاً ويعطيه زمانا هادئاً بهيجا ويعطينا نعمة ورحمة بصلواته وطلباته الإنجيل المقدس
إستاثيتي ميتا فوفو ثيؤ أكو سومين إيفول خين روف إم بين بيوت إتطايوت تو اوسي أو ثاطو جي إيري ماكاريو باتروس إيمون باتروس باتريرون مينوس بي مينون أرشي إيريؤس أرشي إيريؤن إيمون بي ذياذوخوس إم بي آجيوس ماركوس فابي إف أنجيليون بي نيتني خين ني بياتريارشيس بي منريث إنتي بي إخرستوس بين يوت إثؤواب آبا (…) نوباتريارخوتيس ميغالوبوليئوس آليكسانذرياس نيم إتخورا تيريس إن كيمي نيم ني إتينوس إم بوليس إفنوتي إنتي إتفي إف إيطاجروف هيجين بيف إثرونوس إنهان ميش أنرومبي نيم هان سيو إن هيريني كون إنتيف ثيقيو إن نيف جاجي تيرو سابيت إن نيف إتشالفج إنكوليم أووه إنتيقتي ناف إتوسيو إنجامي إننوتيم أووه إنتيفتي نان إنؤإهموت نيم أوناي خين نيف إبروس إفكي نيم نيف طفه نو آجيو إف آنجيليو
ما يقال من أجل الآب الأسقف عندما يقرأ الإنجيل المقدس
قفوا بخوف الله لنسمع من فم أبينا المكرم البار المثلث الطوبى أبينا المكرم الأسقف أنبا (…) أسقف المدينة المحبة للمسيح (…) و تخومها إله السماء
إستاثيتي ميتا فوفوؤ ثيؤ أكو سومين إيفول خين روف إم بين يوت إتطايوت تو اوسي أوطانوكي إتريس مكاريو بين يوت إنطايوت إن إبيسكوبوس آفا (…) بي إبيسكوبوس إنتي تي بوليس إمماي إخرستوس (…) كي تون أو ريون أقتيس
إفنوتي إنتي أثفي
ما يقال في ختام الصلاة في حضور أحد الآباء
نلت نعمة موسى وكهنوت ملكي صادق وشيخوخة يعقوب وطول عمر متوشالح والفم المختار الذي لداود، وحكمة سليمان، والروح المعزى الذي حل على الرسل الرب يحفظ حياة وقيام أبينا المكرم رئيس الكهنة الباب أنبا (…) {وأبينا الأسقف أنبا (…)} إله السماء يثبته (هما على كرسيه (كرسيهما) سنين كثيرة وأزمنة سلامية ويخضع جميع أعداءه (أعدائهما) تحت قدميه (قدميهما) سريعاً اطلب (اطلبا) من المسيح عنا يغفر لنا خطايانا بسلام حسب عظيم رحمته
أكتشي إتخاريس إم مويسيس تي ميت أوويت إم ميلشي صاديك تي ميت خللو إنتي ياكوب بي نوج أن آهي إنتي ماثوصربي كاتي إتسوتب إنتي دافيد: تي صوفيا إنتي سولومون بي إبنيقما إمباراكليتون قي إيطاق إي إيجين ني أبوسطولوس إبشويس إفئي آريه إي إبؤنخ نيم إبطاهو إيراتف إم بين يوت إنطايوت إن أرشي إيؤيقس بابا آفا (…) (نيم بين يوت إن إلإيبيسكويوس آقا (…)) إفنوتي إنتي أتفيه إف إي تاجروف هيجين بيف (نو) إثرونوس إن هان ميش إن رومبي نيم هان ثيو إن هيريني كون
إنتيف ثيفيو إن نيف (نو) جاجي تيرو سابيه سيت إن نيف (نو) إتشالفج إن كوليم
طفه إي بي إخرستوس إي إهري إيجون إنتيف كانين نوفي نان أيفول
خين هيريني كاطا بيف نيشتي إن ناى
ما يقوله المرتلون بعد صلاة الشكر عند تجليس الأب البطريرك
يا كل حكماء إسرائيل صناع خيوط الذهب، اصنعوا ثوباً هارونيا لائقا بكرامة كهنوت أبينا الأقدس رئيس الكهنة البابا أنبا (……) حبيب المسيح
نى سافيف تيرو انتيه بى إسرائيل نى إيت إيرهوب إيه نى كاب إن نوب ماثاميو إن أو إشتين إن أ أرون: كاطا إبطايو انتى ميت أويب إم بنيوت إثؤواب إن ارشى إيه رفس بابا آفا (…) بى مين ريت انتيه بى اخرستوس
([1] ) في حالة عدم حضور الأسقف أو المطران، يستعمل الضمير "بيف" بدلا من "نو" عودة بالكلام إلى الأب البطريرك