بى إكلوم إنتيه بين شوشو: إت آبارشى إمبين سوتى: إبطاجرو إمبين طوفو: بيه ماريا تى بارثينوس

Pi`xlom `nte pen-2ov2ov: `t`aparx3 `mpencw5: `ptagro `mpentovbo: pe Mari`a 5par0enoc

إكليل فخرنا ورأس خلاصنا وثبات طهرنا هي مريم العذراء

ثى إيطاس ميسى نان: إم إفنوتى بى لوغوس: فى إيطاف شوبى إنرومى: إثفيه بين أوجاى

ق)3`etacmici nan: `mF5 pilojoc: f3-`eta42wpi `nrwmi: e0be penovgai

التي ولدت لنا الله الكلمة الذي صار إنساناٌ لأجل خلاصنا

مينينصا إثريف إيرّومى: إنثوف أون بيه إفنوتى: إثفيه فاى أس ماسف: إيسؤى إم بارثينوس

Menenca `0re4errwmi: `n0o4 on pe F5: e0be fai acmac4: ecoi `mpar0enoc

و بعد أن صار إنساناٌ هو الإله أيضاٌ فلهذا ولدته وهي عذراء

إستشوسى إنجيه تى إشفيرى: إنتيه بيس جين إيرفوكى: بيس جين ميسى أون: أو أتصاجى إمموف بيه

ق `Csoci `nge 5`2f3ri: `nte pecginerboki: pecginmici on: ovatcagi `mmo4 pe

عالية هي الأعجوبة التي لحبلها وولادتها أيضاٌ لا ينطق به

جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون

Ge `n0o4 qen pe4-ovw2: nem `p5ma5 `mPe4iwt: nem Pi=p=n=a =e=0=v: a4`i a4cw5 `mmon

لأنه بإرادته ومسرّة أبيه والروح القدس أتي وخلصنا

=b

أونيشتى بيه إبوؤ: إنتيه تى بارثينيا: ماريا تى بارثينوس: ثى إتجيك إيفول

ق Ovni25 pe `pwov: `nte tepar0eni`a: Mari`a 5par0enoc: 03etg3k `ebol

عظيم هو مجد بتوليتك يامريم العذراء الكاملة

آريه جيم إهموت: إبشويس شوب نيميه: إنثو تيه تى موكى: ثى إيطا ياكوب ناف إيروس

`Aregem `hmot: Pu 2op neme: `n0o te-5moki: 03`eta Iakwb nav `eroc

وجدتِ نعمة الرب معكِ أنتِ هي السلم التي رآها يعقوب

إسطاجريوت هيجين بى كاهى: إيستشوسى شا إيه إهرى إيه إتفيه: إيريه نى أنجيلوس: نيو إيه بيسيت هيوتس

ق Ectagr3ovt higen pikahi: ecsoci 2a `e`hr3i `e`tfe: `ere niajjeloc: n3ov `epec3t hiwtc

ثابتة علي الأرض
ومرتفعة إلى السماء والملائكة نازلون عليها

إنثو بيه بى إششين: إيطاف ناف إيروف إنجيه مويسيس: إيفموه خين بى إكروم: أووه نافروك هان

`N0o pe pi`223n: `eta4nav `ero4 `nge Mw`vc3c: e4moh qen pi`xrwm: ovoh na4-rwkhan

أنتِ هي الشجرة التي رآها موسى
مُتّقدة بالنار ولم تحترق

إيتيه فاى بيه إبشيرى إم إفنوتى: إيطاف شوبى خين تينيجى: إمبيه بى إكروم إنتيه تيف ميثنوتى: روكه إمبيه سوما

ق `Ete fai pe `p23ri `mF5: `eta42wpi qen tenegi: `mpepi`xrwm `nte te4me0nov5: rwkh `mpecwma

أى ابن الله
الذي أتى و حلّ في بطنك و نار
لاهوته لم تحرق جسدك

إنثو تيه تى كوى: إمبو تى إجروج إيروس: آريه طا أوأو إيفول: إن أوكاربوس إنؤنخ

`N0o te 5koi: `mpov 5`grog `eroc: `aret-aov`o `ebol: `novka-rpoc `nwnq

أنتِ هي الحقل الذي لم يُزرَع وأخرجتِ ثمرة حياة

إنثو بيه بى آهو: إيطاف شوبف إنجيه يوسيف: أفجيم بى مارغايتيس: إيفهيب خين تيف ميتى

ق `N0o pe pi`aho: `eta42op4 `nge Iwc3f: a4gem pimarjait3c: e4h3p qen te4m35

أنتِ هي الكنز الذي اشتراه يوسف فوجد الجوهر مُخفيَ في وسطه

أفجيم بين سوتير: إيسوس خين تينيجى: آريه إجفوف إيه بى كوسموس: شا إنتيف سوتى إممون

A4gem Pencwt3r: I=3=c qen tenegi: `are`gfo4 `epikocmoc: 2a`nte4cw5 `mmon

وُجدَ مخلصنا يسوع في بطنكِ وولدته إلى العالم حتى خلاصنا

جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون

Ge `n0o4 qen pe4-ovw2: nem `p5ma5 `mPe4iwt: nem Pi=p=n=a =e=0=v: a4`i a4cw5 `mmon

لأنه بإرادته ومسرّة أبيه والروح القدس أتي وخلصنا

=j

شيريه تى ماسنوتى: إبثيليل إنتيه نى أنجيلوس: شيريه تى سيمنيه: إبهيؤيش إنتيه نى إبروفيتيس

Xere 5macnov5: `p0el3l `nte niajje-loc: xere 5cemne: `phiwi2 `nte ni`pro-f3t3c

السلام لوالدة الإله تهليل الملائكة
السلام للعفيفة كرازة الأنبياء

شيريه ثى إيطاس جيم إهموت: إبشويس شوب نيميه: شيريه ثى إيطاستشى إنتيه بى أنجيلوس: إم إفراشى إمبى كوسموس

ق Xere 03`etacgem `hmot: Pu 2op neme: xere 03`etacsi `nte piajjeloc: `m`fra2i `mpikocmoc

السلام للتي وجدت نعمة
الرب معكِ السلام التي قبلت من الملاك فرح العالم

شيريه ثى إيطاس ميسى: إم إفريف ثاميو إمبى إيه إبتيرف: شيريه ثى إيطاس إم إبشا إمموتى إيروس: جيه إثماف إم بخرستوس

Xere 03`etacmici: `m`fre40ami`o `mpi`e`p-t3r4: xere 03`etac-`m`p2a `mmov5 `eroc: ge `0mav `mP=x=c

السلام للتي وَلَدت خالق الكل
السلام للتي استحقت أن تُدعي أم المسيح

شيريه ثى إيطاستى: إم إبسوتى إن آدام نيم إيفا: شيريه ثى إيطاس تى تشى: إم إفريف شانش إنؤون نيفين

ق Xere 03`etac5: `m`pcw5 `n`Adam nem Ev`a: xere 03`etac5si: `m`fre42an2 `novon niben

السلام للتي أعطت الخلاص لآدم و حواء
السلام للتي أرضعت عائل كل أحدٍ

شيريه ثى إثؤواب: إثماف إن نى إتؤنخ تيرو: إنثو بيه إيه تين طوفه إممو آرى إبريس فيفين إيجون

Xere 03=e=0=v: `0mav `nn3etonq t3rov: `n0o pe `etentwbh `mmo: `ari`precbevin `egwn

السلام للقديسة أم جميع الأحياء نطلب إليك أن تشفعي فينا

جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون

Ge `n0o4 qen pe4-ovw2: nem `p5ma5 `mPe4iwt: nem Pi=p=n=a =e=0=v: a4`i a4cw5 `mmon

لأنه بإرادته ومسرّة أبيه والروح القدس أتي وخلصنا

=d

آريه شان أواى: تى نى أتف إممو: أوتى بارثينوس إثؤواب: أووه إمماسنوتى

Are 2an ovai: 5niat4 `mmo: `w 5par0enoc =e=0=v: ovoh `mmacnov5

إذا تأملك أحدٌ أيتها العذراء القديسة والدة الإله

نيم بى ميستيريون: إيتؤى إن إشفيرى: إيطاف شوبى إنخيتى: إثفيه بين أوجاى

ق Nem pimvct3rion: etoi `n`2f3ri: `eta4-2wpi `nq35: e0be penovgai

و السر العجيب الذي صار فيكِ لأجل خلاصنا

إفنا كاروف مين: إثفيه تى ميت أتصاجى إمموف: إفناتونوس تين إيه إبشوى: إيه أوجينئير هيمنوس

`$nakarw4 men: e0be 5metatcagi `mmo4: `4natovnocten `e`p2wi: `eovginerhvmnoc

فإنه يصمت من أجل ما لا يُنطَق به
ويُقيمنا إلى التسبيح

إثفيه تى ميت نيشتى: إنتيه فى إتؤى إن إشفيرى: إن ريف إيربيثنانيف: إيتؤى إنؤثو إنريتى

ق E0be 5metni25: `nte f3etoi `n`2f3ri: `nre4erpe0nane4: etoi `nov0o `nr35

من أجل عظمة العجيب صانع الخيرات المتنوعة

بى لوغوس غار إتؤنخ: إنتيه إفنوتى إفيوت: إيطافئى إيه بيسيت إيتى نوموس: هيجين إبتوؤ إنسينا

Pilojoc jar etonq: `nte F5 `Fiwt: `eta4`i `epec3t `e5nomoc: higen `ptwov `nCina

لأن كلمة الله الحي الذي للآب
نزل ليعطى الناموس على جبل سيناء

أف هوبس إن إت آفيه: إمبى توؤ خين أو إكريمتس: نيم أوكاكى نيم أوإغنوفوس: نيم أوساراثيو

ق A4hwbc `n`t`afe: `mpitwov qen ov-xremtc: nem ovxaki nem ovjnofoc: nem ovcara03ov

و علي رأس الجبل بالدخان والظلام والضباب والعاصف

إيفول هيتين تى إسمى: إنتيه هان صال بنغوس: نافتى إسفو خين أوهوتى: إن نى إيتؤهى إيراتو

`Ebol hiten 5`cm3: `nte hancalpijjoc: na45`cbw qen ovho5: `nn3et`ohi `eratov

و من جهة صوت الأبواق كان يعلم الواقفين بمخافة

إنثوف أون أفئى إيه بيسيت إيجو: خا بى توؤ إن لوجيكون: خين أوميت ريم رافش: نيم أوميت ماى رومى

ق `N0o4 on a4`i `epec3t `egw: qa pitwov `nlojikon: qen ovmetremrav2: nem onmetmairwmi

هو أيضاٌ نزل عليكِ أيتها الجبل الناطق بوداعة ومحبة بشرية

أووه أون إمباى ريتى: أفتشى صاركس إنخيتى: خين أوميت آت شيفتى: إن أوصاركس إن لوجيكى

Ovoh on `mpair35: a4sicar7 `nq35: qen ovmetat2ib5: `nov-car7 `nlojik3

وهكذا أيضاٌ تجسد منكِ بغير تغيير بجسد ناطق

إنؤموؤسيوس نيمان: إيسجيك إيفول: إيه أوؤن إنطاس إمماف: إن أو إبسيكى إن نوئيرا

ق `Nomoovcioc neman: ecg3k `ebol: `eovon `ntac `mmav: `novyv-x3 `nno3ra

مساوِ لنا كامل
وله نفس عاقلة

أفؤهى إفؤى إننوتى: خين فى إينافؤى إمموف: أووه أفشوبى إنرومى: إنتيه ليوس

A4`ohi `eroi `nnov5: qen f3`ena4oi `mmo4: ovoh a42wpi `nrwmi: `ntelioc

بقي إلهاٌ على حاله وصار إنساناٌ كاملاٌ

هينا إنتيف فول إيفول: إمبارابطوما إن آدام: أووه إنتيف سوتى: إمفى إيطاف طاكو

ق Hina `nte4bwl `ebol: `mparaptwma `n-Adam: ovoh `nte4-cw5: `mf3eta4tako

لكي يحل زِلة آدم ويخلص مَن هلك

إنتيف أيف إمبوليتيس: إن إهرى خين نى فيؤيى: إنتيف طاستوف إيه تيف أرشى: كاطا بيف نيشتى إنناى

`Nte4ai4 `mpolit3c: `n`hr3i qen nif3ov`i: `nte4tac0o4 ete4-arx3: kata pe4ni25 `nnai

و يُصيّره مديناٌ في السموات وبردُّه إلي رئاسته كعظيم رحمته

جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون

Ge `n0o4 qen pe4-ovw2: nem `p5ma5 `mPe4iwt: nem Pi=p=n=a =e=0=v: a4`i a4cw5 `mmon

لأنه بإرادته ومسرّة أبيه والروح القدس أتي وخلصنا

=e

إبطايو إن تى بارثينوس: أو أتصاجى إمموف بيه: جيه آ إفنوتى أو أشس: أفئى أفشوبى إنخيتس

Ptaio `n5par0enoc: ovatcagi `mmo4 pe: ge `aF5 ova2c: a4`i a42wpi `nq3tc

كرامة العذراء لا يُنطق بها لأن الله أرادها وجاء وسكن فيها

فى إتشوب خين بى أوأووينى: إن آت إشخونت إيروف: أفشوبى خين تيس نيجى: إم إبسيت إن آفوت

ق F3et2op qen piovwini: `nat`2qwnt `ero4: a42wpi qen tecnegi: `m=0 `n`abot

الساكن في النور غير المقترب إليه
حلّ في بطنها تسعة شهور

بى أثناف إيروف: بى أت تى ثوش إيروف: آماريا ماسف: إسؤى إم بارثينوس

Pia0nav `ero4: piat50w2 `ero4: `aMari`a mac4: ecoi `mpar0enoc

غير المنظور غير المحدود ولدته مريم وهي عذراء

فاى غار بيه بى أونى: فى إيطا دانييل: ناف إيروف إيه أفشاتف: إيفول هى أوتوؤ

ق Fai jar pe pi`wni: f3eta Dani3l: nav `ero4 `eav2at4: `ebol hiovtwov

لأن هذا هو الحجر الذي رآه دانيال قد قُطعَ من جبلٍ

إيتيه إمبيه جيج إنرومى: تشوه إيروف إيه إبتيرف: إيتيه فاى بيه بى لوغوس: بى إيفول خين إفيوت

Ete `mpegig `nrwmi: soh `ero4 `e`pt3r4: ete fai pe pilojoc: pi`ebol qen `Fiwt

ولم تلمسه يد إنسان البتة
هو الكلمة الذي من الآب

أفئى أفتشى صاركس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون

ق A4`i a4sicar7: `ebol qen 5par0enoc: asne `cperma `nrwmi: 2a`nte4cw5 `mmon

أتي وتجسّد مَن العذراء بغير زرع بشرِ حتى خلصنا

جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون

Ge `n0o4 qen pe4-ovw2: nem `p5ma5 `mPe4iwt: nem Pi=p=n=a =e=0=v: a4`i a4cw5 `mmon

لأنه بإرادته ومسرّة أبيه والروح القدس أتي وخلصنا

6

آريشوبى إنؤ إكلاذوس: إنتيه بى طوفو: أووه إنكيميلليون: إنتيه بى ناهتى

ق Are2wpi `nov-kladoc: `nte pitovbo: ovoh `nkvmillion: `nte pinah5

صرت غصناٌ للطهارة وإناء للإيمان

إن أورثوذوكسوس: إنتيه نين يوتى إثؤواب: أوتى سيمنيه إم ماسنوتى: إيطايوت إم بارثينوس

`Nor0odo7oc: `nte nenio5 =e=0=v: `w 5cemne `mmacnov5: ettai3ovt `mpar0enoc

الأرثوذوكسى الذي لآبائنا القديسين أيتها العفيفة والدة الإله المكرمة العذراء

جيه آريه ميسى نان: إم إفنوتى بى لوغوس: بين سوتير إيسوس: أفئى أفسوتى إممون

ق Ge aremici nan: `mF5 pilojoc: Pen=c=w=r I=3=c: a4`i a4cw5 `mmon

لأنكِ ولدتِ لنا الله الكلمة مخلصنا يسوع أتي وخلصنا

جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون

Ge `n0o4 qen pe4-ovw2: nem `p5ma5 `mPe4iwt: nem Pi=p=n=a =e=0=v: a4`i a4cw5 `mmon

لأنه بإرادته ومسرّة أبيه والروح القدس أتي وخلصنا

=z

إنثو إثماف إمبى أوأووينى: إيت طايوت إم ماسنوتى: آريه فاى خا بى لوغوس: بى آخوريتوس

ق N0o `09mav `mpi-ovwini: ettai3ovt `mmacnov5: `are4ai qa pilojoc: piaxwritoc

أنتِ يا أم النور المكرمة والدة الإله حملت الكلمة غير المحوي

ميننصا إثريه ماسف: آريه أوهى إيروى إم بارثينوس: خين هان هوس نيم هان إسمو: تين إتشيسى إممو

Menenca `0re mac4: `are`ohi ereoi `mpa-r0enoc: qen hanhwc nem han`cmov: tensici `mmo

وبعد ما وَلدته بقيت عذراء
بتسابيح وبركات نعظمك

جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون

Ge `n0o4 qen pe4-ovw2: nem `p5ma5 `mPe4iwt: nem Pi=p=n=a =e=0=v: a4`i a4cw5 `mmon

لأنه بإرادته ومسرّة أبيه والروح القدس أتي وخلصنا