أريبصالين إيفى إيطاف أشف: إيه إهرى إيجون أووه أفكوسف: أفطونف أفكورف إم إفمو أفتى شوشف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

Ariyalin `ef3etav-a24: `e`hr3i `egwn ovoh avkoc4: a4twn4 a4kwr4 `m`fmov a45 2o24: hwc `ero4 arihov`o sac4

رتلوا للذي صُلبَ عنا وقُبرَ وقامَ وأبطلَ الموت وأهانه سبَّحوه وزيدوه علواً

فوش إمبى رومى إمباليؤس: أووه جوله إم بى فيرى إف إكليؤس: أووه إيخونت إيميغاإيليؤس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

Bw2 `mpirwmi `mpa-leoc: ovoh gwlh `mpiberi evkleoc: ovoh eqwnt emeja`el-eoc: hwc `ero4 arih-ov`o sac4

اخلعوا الإنسان العتيق وألبسوا الجديد الفاخر واقتربوا إلى عظم الرحمة سبَّحوه وزيدوه علواً

جينوس إن نى إخريستيانوس: نى إبريسفى تيروس كيه ذياكونوس: ماأوأوو إم إبشويس جيه أوهيكانوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

ق Jenoc `nni-xrict`ianoc: ni-precbvteroc ke di`akonoc: ma`wov `mPu ge ovhikanoc: hwc `ero4 arihov`o sac4

يا جنس المسيحيين القسوس والشمامسة أعطوا مجداً للرب لأنه مستوجبٌ سبَّحوه وزيدوه علواً

ذيفتيه هارون أوبى شمت إن آلو: إيطا بخرستوس بين نوتى أولو: أفناهمو إيفول ها بى ذيافولو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

ق Devte haron `w pi=j `nalov: eta P=x=c Pennov5 olov: a4nahmov `ebol ha pidi`abolov: hwc `ero4 arihov`o sac4

هلم إلينا أيها الثلاثة فتية الذين رَفعهم المسيح إلهنا وأنقذهم من إبليس
سبَّحوه وزيدوه علواً

إثفيه بيك نوتى ماسياس: إفريفتى إن إفئيرجيسياس: آمو شارون آنانياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

E0be Peknov5 Maciac: `fre45 `neverjeciac: amov 2aron Ananiac: hwc `ero4 arihov`o sac4

من أجل إلهنا ماسيا المانح الإحسان هلم إلينا يا حنانيا سبَّحه وزده علواً

زيلوتيه آزارياس: إسبيراس كيه إبروئى كيه ميسي مفرياس: ما أووأو إن إتجوم إن تى إترياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

Z3lwte Azariac: ecperac ke `prw`i ke mec3m`briac: ma`wov `n`tgom `n%triac: hwc `ero4 arihov`o sac4

يا عزاريا الغيور عشية وبكرة والظهيرة أعط مجداً لقوة الثالوث
سبَّحه وزده علواً

إيبّى غاريس إممانوئيل: هيتين ميتى أوميصائيل: لالى خين أوإسمى إنثيليل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

ق #ppe jar ic Emman-ov3l: hitenm35 `w Mica3l: lali qen ov`cm3 `n0el3l: hwc `ero4 arihov`o sac4

 فها هوذا عمانوئيل في وسطنا يا ميصائيل تكلم بصوتِ التهليل سبَّحه وزده علواً

ثوؤتى تينو كاطاشين تيرو: صاجى نيم نى إبريسفى تيرو: إسمو إيه إبشويس نيف إهفيؤيى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

ق)wov5 5nov kata-xin t3rov: cagi nem niprecbvterov: `cmov `ePu ne4`hb3ov`i t3rov: hwc `ero4 arihov`o sac4

اجتمعوا وثابروا جميعاً
تكلموا مع القسوس وسبحي الرب يا جميع أعماله سبَّحوه وزيدوه علواً إلى الآباد

يس ني فيؤيى سيه صاجى إم إبؤأو: إم إفنوتى شا إيخون إمفوؤ: أونى أنجيلوس إيطاف إجفوؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

Ic nif3ov`i cecagi `m`p`wov: `mF5 2a `eqovn `mfoov: `wniajjeloc eta4-`gfwov: hwc `ero4 arihov`o sac4

ها السموات تنطق بمجدِ الله إلى هذا اليوم يا أيها الملائكة الذين أنشئهم سبَّحوه وزيدوه علواً

كيه نين ذيناميس طو كيريو: إسمو إيه بيفران طو تيميو بيرى نيم بيّوه نيم نيسيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

Ke nvn dvnamic tov Kvriov: `cmov `epe4ran tov timiov: pir3 nem piioh nem niciov: hwc `ero4 arihov`o sac4

والآن يا قوات الرب باركوا أسمه الكريم أيتها الشمس والقمر والنجوم سبَّحوه وزيدوه علواً

لويبون نيمو إنهوؤ نيم نيّوتى: إف فى ميصاتيه بين ريف سوتى: جيه إنثوف بيه إفنوتى إنتيه نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

ق Loipon nimovnhwov nem niiw5: evf3mi-cate Penre4cw5: ge `n0o4 pe F5 `nte nenio5: hwc `ero4 arihov`o sac4

وأيضاً أيتّها الأمطار والأنداء امدحي مخلصنا لأنه هو اله آبائنا سبَّحيه وزيديه علواً

ما أوأو إم إبشويس أو نيتشيبى إفما: نيثيو نيم نى نيفى نيم نى إبنفما: بى جاف نيم بى إكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

ق Ma`w`ov `mPu `w ni-s3pi evma: ni03ov nem nini4i nem ni=p=n=a: piga4 nem pixrwm nem pikavma: hwc `ero4 arihov`o sac4

أعطى مجداً أيتها السُحب معاً والأهوية والنفوس والأرواح والبرد والنار والحرارة سبَّحيه وزيديه علواً

نيكتيس كيه إيميرى روبى فوسكى إسكوتوس كيه أس إترابى: جيه ذوكصاصى فيلان إثروبيه: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

Nvktec ke `3mere rw pe: fwcke `ckotoc ke actrape: ge do7aci filan`0rwpe: hwc `ero4 arihov`o sac4

أيتها الليالي والأيام أيضاً والنور والظلمة والبروق قائلةَّ المجدُ لك يا محب البشر سبَّحوه وزيدوه علواً

إكسيلا كيه بانطاطا فيؤمينا: إين تى جى كيه بانطاطا كينو مينا: هى نيموؤ نيم نيتوؤ نيم إذرى مونا: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

&vla ke panta ta fv`omena: en t3 j3 ke panta takinovmena: hi nimwov nem nitwov nem drvmona: hwc `ero4 arihov`o sac4

أيتها الأشجار وجميع ما ينبت في الأرض وكل ما يتحرك في المياه والجبال والغياض سبَّحوه وزيدوه علواً

أووه أون إسمو إن أت كاروؤ: إيه إبشويس إبؤرو إنتيه نى أوروؤ: نى آمايو نيم نى ياروؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

ق Ovoh on `cmov `n-atxarwov: `ePu `povro `nte niovrwov: ni`amaiov nem niiarwov: hwc `ero4 arihov`o sac4

وأيضاً سبحي بغير فتور الرب ملك الملوك أيتَها البحار والأنهار سبَّحيه وزيديه علواً

باى ريتى أنون تين ناف إيروؤ: مارين جوس نيم ناى أون تيرو: إسمو إيه إبشويس نى هالاتى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

ق Pair35 anon ten-nav `erwov: marengoc nem nai on t3rov: `cmov `ePu nihala5 t3rov: hwc `ero4 arihov`o sac4

هكذا نحن إذ نظر إليهم فلنقل مع هذه الموجودات جميعاً باركي الرب يا جميع الطيور سبَّحيه وزيديه علواً

رو إن نى باخنى نيم نى شيون: كيه إكتينون نيم نى ثيريون: إسمو إيه إبشويس تون كيريون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

Rw `nnipaxn3 nem nixiwn: ke `kt3nwn nem ni03rion: `cmov `ePu twn Kvriwn: hwc `ero4 arihov`o sac4

أيها الجليد والثلج والبهائم والوحوش باركي رب الأرباب سبَّحيه وزيديه علواً

إسمو إيه إبشويس كاطا إفتومى: إيروف كيه أومى بارا نومى: أونى شيرى إنتيه نى رومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

`Cmov `ePu kata `ftwmi: `ero4 ke ov m3 paranomi: `w ni23ri `nte nirwmi: hwc `ero4 arihov`o sac4

سبَّحوا الرب كما يليق به وليس كالمخالفين يا أبناء البشر
سَّبحوه وزيديه علواً

تيمى كيه ذوكصا أو بى إسرائيل: إينى ناهراف خين أو إسمى إنثيليل: نى أويب إنتيه إممانوئيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

ق Tim3 ke do7a `w Pi=c=l: `ini nahra4 qen ov`cm3 `n0el3l: niov3b `nte Emmanov3l: hwc `ero4 arihov`o sac4

مجداً وإكراماً قدِّم أمامه يا إسرائيل بصوت التهليل يا كهنة عمانوئيل سبَّحوه وزيدوه علواً

يبى ريتون إم إفنوتى إممى: نيم نى إبسيكى إنتيه نى إثمى: نى إتثيفيوت إنريف ميى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

ق `Vp3retwn `mF5 `mm3i: nem niyvx3 `nte ni`0m3i: n3et0e-bi`3ovt `nre4mei: hwc `ero4 arihov`o sac4

يا خدام الله الحقيقي وأنفس الأبرار المتواضعين المحبين سبَّحوه وزيدوه علواً

إفنوتى بانوتى إيجو بيتين ريف سوتى إيكتون آجو: سيدراك ميصاك أبديناغو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

F5 Panov5 ejw: petenre4cw5 ek ton ajw: Cedrax Micax Abdenajw: hwc `ero4 arihov`o sac4

الله إلهي أنا هو مخلصكم من الخطر يا سدراك وميساك وأبدناغو
سبَّحوه وزيدوه علواً

كوليم خين أونيشتى إن إشرويس: أونى إيتيرسيفستى إم إبشويس: نيم نى فيسيس تيرو إيطاف أيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

Xwlem qen ovni25 `n`2rwic: `w n3et-ercebec0e `mPu: nem nifvcic t3rov eta4aic: hwc `ero4 arihov`o sac4

أسرعوا بحرص عظيم يا أتقياء الرب وكل الطبائع التي صنعها سبَّحوه وزيدوه علواً

إبسيخوس كى آنابافسيس: موى نان تيرين خوريس إثرافسيس: إثرين جو خين أو أبو لافسيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

ق Yvxoc ke anapavcic: moi nan t3ren xwric `0ravcic: e0rengw qen ov`apolavcic: hwc `ero4 arihov`o sac4

برودة و نياحاًٌ أعطنا كلنا بغير انقطاع لنِقول بتمتع سبَّحوه وزيدوه علواً

أوصاف توس بيك فوك بى إبتوخوس: ساركيس آريتف إفؤى إن اينوخوس: إيه صاجى نيم ناى هوس مى توخوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف

ق Wcavtwc pekbwk piptwxoc: Carkic arit4 e4oi `nenoxoc: `ecagi nem nai hwc metoxoc: hwc `ero4 arihov`o sac4

كذلك عبدك المسكين سركيس أجعله بغير دينونة ليقول مع هؤلاء كشريك سبَّحوه وزيدوه علواً