تين ناف إيت أناسطاسيس إمبى إخرستوس: أووه تين أوؤشت إمفى إثؤواب إيسوس بى إخرستوس بين شويس فى إتؤى إن آثنوفى إممافاطف

Tennav `et`anac tacic `mP=x=c: ovoh tenovw2t `mf3`e0ovab I=3=c P=x=c Pensoeic f3etoi `na0nobi `m-mavat4

ننظر إلى قيامة المسيح ونسجد للقدوس يسوع المسيح ربنا الذي بلا خطية وحده

تين أوؤشت إمبيك إستافروس أوبى إخرستوس: تين هوس تين تى أوأوو إنتيك آناسطاسيس: جيه إنثوك غار بيه بين نوتى: أووه إنتين سوؤن إنكيه أوَّاى آن إيفيل إيروك: أووه خين بيكران سيموتى إيرون

Tenovw2t `mpek-`ctavroc `w P=x=c: tenhwc ten5`wov `ntek `anactacic: ge `n0ok jar pe Pennov5: ovoh `ntencwovn `n-keovai an `eb3l `erok: ovoh qen pekran cemov5 `eron:

نسجد لصليبك أيها المسيح نسجد ونمجد قيامتك
لأنك أنت هو إلهنا ولا نعرف أحداٌ سواك وباسمك دعينا

ذوكصابترى

Do7a Patri

المجد للآب

H

أموينى تيرو نى بيستوس: إنتين أوؤشت إن إت أناسطاسيس إمبى إخرستوس جيه هيبّى إيفول هيتين بيف إستافروس: أفئى إنجيه إفراشى إيخون إيبى كوسموس تيرف

ق `Amwini t3rov ni-pictoc: `ntenovw12t `n`t`anactacic `mP=x=c: ge h3ppe `ebol hiten pe4+: a4`i `nge `fra2i `eqovn `epi-kocmoc t3r4

تعالوا يا جميع المؤمنين لنسجد لقيامة المسيح لأنه من قبل صليبه دخل الفرح إلى العالم كله

ق Maren`cmov `ePu `n-c3ov niben: ovoh `nte-n5`wov`nte4 `anactac-ic: ge a4erhvpomonin: ovoh a4qomqem `m`f-mov hiten pe4mov >:

فلنبارك الرب كل حين ونمجد قيامته
لأنه صبر وسحق الموت بموته:

 كيه نين

ق Ke nvn

الآن

Gdfdzxcvbbnmlkjhh

نى راشى تيرو سيه تومى إيرو أوتى ثيؤطوكوس: جيه إيفول هيتوتى أفطاستو إن آدام إيه بى باراذيسوس: إيه آستشى إنؤسولسيل إنجيه إيفا: إيه إفما إمبيس إمكاه إنهيت: إيه آستشى إنتى إيليفثيريا إنكيسوب: إثفيتى نيم بى أوجاى إن إيه أونيون

Nira2i t3rov cetwmi `ero `w%0e`otokoc: ge `ebol hito5 avtac0o `n`Adam `epiparadicoc: `eacsi `novcolcel `nge Ev`a: `e`fma `mpec-`mkah``nh3t: `eacsi `n5elev0eri`a `nkecop: e0b35 nem piovgai `n`e`wnion

كل الأفراح تليق بكِ يا والدة الإله
لأنه من قبلك أرجع آدم إلى الفردوس
ونالت الزينة حواء عِوض حزنها
وأخزت الحرية دفعةً أخرى من أجلك والخلاص الدهري

أنون ذيه هون مارين تى أوأو نيه: هوس أوآهو إنتيه تى أناسطاسيس: جيه شيريه بى ثى سافروس إيتّوب إيتان إير آبولى فين إمبى أونخ إيفول هيتوتف: شيريه ثى إيطاس ميسى نان إمبى إخرستوس بين نوتى: أووه أفتى نان إمبى أونخ إيفول هيتين تيف أناسطاسيس

Anon de hwn maren-5`wov ne: hwc ov`aho `nte 5`anactacic: ge xere pi0vcavroc ett-ob: etaner`apolevin `mpiwnq `ebol hitot4: xere 03etacmici nan `mP=x=c Pennov5: ovoh a45nan `mpiwnq `ebol hiten te4-`anactacic

ونحن أيضاٌ فلنمجدك ككنز القيامة
السّلامُ للكنز المختوم الذي إمتلأنا بالحياة مِن قِبله
السلام للتي ولدت لنا المسيح إلهنا وأعطانا الحياةَ من قِبَل قيامته

إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى

`K`cmarwovt Pu: ma`tcaboi `enekme0-m3i

مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك

Gdfdzxcvbbnmlkjhh

نى ستراتيا إن أنجيليكون: أفتومت خين إبجين إثروناف إيروك: إيه آف أوبك نيم نى ريف موؤت: أووه أكخوم خيم إنتى جوم إنتيه إفمو أو بى سوتير: أووه أكتونوس آدام نيماك: أووه أك أيف إنريمهيه إيفول خين أمينتى: إك إسماروؤت

ق Nictratia `najje-likon: avtwmt qen `pgin`0rovnav `erok: `eavopk nem nire4mw-ovt: ovoh akqomqem `n5gom `nte `fmov `wPicwt3r: ovoh ak-tovnoc Adam nemak: ovoh akai4`nremhe `ebol qen amen5: ``K`cmarwovt

الجنود الملائكية بُهتوا عندما رأوك حُسبتَ مع الأمواتِ
وحطِّمت قوة الموت أيها المخلص
وأقمت آدم معك وأعتقته من الجحيم
مُباركٌ

Gdfdzxcvbbnmlkjhh

إثفيه أو نيسوجين نيم نى نيهبى نيم نى ريمى: تيتينثوت إمموؤ نيم نو إيريو: أونى ماثيتيس إنتيه إبشويس: بيجيه بى أنجيلوس إتهى إفريج إيفول: خا تين بى إمهاف إن نيهيومى إمفاى سوجين: أناف ذيه إنثوتين أووه أرى إيمى: جيه أفؤهى إيراتف إنجيه بى سوتير: أووه أفتونف إيفول خين نى إيثموؤت: إك إسماروؤت

E0be ov nicogen nem ninehpi nem nirimi: teten0wt `mmwov nem nov`er3ov: `w nima03t3c `nte Pu: pege piajjeloc et hiebr3g `ebol: qaten pi`mhav `nnihiomi `m4ai-cogen: anav de `n0w-ten ovoh ari`emi: ge a4`ohi `erat4 `nge Pi-cwt3r: ovoh a4twn4 `ebol qen n3e0m-wovt: `K`cmarwovt

لماذا الطيب والنحيب والبكاء تمزجنها مع بعضها يا تلميذات الرب
قال الملاك اللامع عند القبر للنسوة حاملات الطيب
انظرن أنتن وأعلمن أنه قد نَهض المخلصُ وقام من الأموات
مُباركٌ

G

إنشورب إيماشو أفيس إمموؤ إيبيك إمهاف: إنجيه نى هيومى إم فايسوجين إفنيهبى: اللا أفؤهى إيراتف هيجوؤ: إنجيه بى أنجيلوس إفجو إمموس نوؤ: جيه إبسيو إمبى ريمى أفهيرى إمبير ريمى: اللا أفئى هيؤيش إنتى أناسطاسيس إن نى أبوسطولوس: إك إسماروؤت

ق `N2wrp `ema2w avi-3c `mmwov `epek `mhav: `nge nihiomi `m4aicog-en evnehpi: alla a4`ohi `erat4 higwov: `nge piajjeloc e4gw `mmoc nwov: ge `pc3ov `mpirimi a4heri `mperr-imi: alla a4ihiwi2 `n5anactacic `nniap-octoloc: `K`cmarwovt

أسرعت النسوة باكراٌ جداٌ إلي قبركَ حاملات الطيب ينحن
لكن وقف بهن الملاك قائلاٌ لهن إن زمن البكاء قد انقضى لا تبكين
بل بَشَرنَ بالقيامة للرسل
مُباركٌ

G

 نى هيومى إمفايسوجين أفئى إيبيك إمهاف: نيم بى إسطوى نوفى أو بى سوتير: أووه أفسوتيم إيه بى أنجيلوس إفجو إمموس نوؤ: جيه إثفيه أوتيتين كوتى إنصا فى إتؤنخ نيم نى ريف موؤت: أووه إنثوف هوس نوتى أفطونف إيفول خين بى إمهاف:

Nihi`omi `m4aicogen av`i `epek`mhav: nem pi`c0oinov4`i `w Picw-t3r: ovoh avcwtem `epiajjeloc e4gw `m-moc nwov: ge e0be ov teten kw5 `nca f3etonq nem nire4-mwovt: ovoh `n0o4 hwc nov5 a4twn4 `ebol qen pi`mhav:

أتين النسوة حاملات الطيب إلى قبرك مع البخور أيها المخلص
وسمعن الملاكَ قائلاٌ لهن
لماذا تطلبن الحيَّ مع الأمواتِ
وهو كإلهٍ قام من القبر:

ذوكصابترى

Do7a Patri

المجدُ للآب

G

تين أوؤشت* إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: خين تى ميت أواى إنتيه تى أوسيا: أووه إنتين أوش إيفول نيم نى شيروبيم: جيه إكؤاب إكؤاب إكؤاب إنثوك إبشويس

ق Tenovw2t `m`Fiwt nem `P23ri nem Pi=p=n=a =e=0=v: qen 5metovai `nte 5ovcia: ovoh `ntenw2 `ebol nem Nixerovbim: ge xovab xovab xovab `n0ok Pu

نسجد للآب والابن والروح القدس في وحدانيةِ الجوهرِ
ونصرخ مع الشاربيم
قائلين قدوسٌ قدوسٌ قدوسٌ أنتَ يارب

كيه نين

Ke nvn

الآن

G

أريه ميسى أو تى بارثينوس إم إفريفتى إم إبؤنخ: أووه آرينوهيم إن آدام إيفول خين إفنوفى

Aremici `w 5par0enoc: `m`fre45 `m`pwnq: ovoh arenohem `n-Adam `ebol qen `fnobi

وَلدتِ أيتها العذراء مَعطى الحياة
وخلصت آدم من الخطية

آريتى إم إبؤنوف إن إيفا: إن إتشيفيو إم بيس إمكاه إنهيت: أووه آريه إير إهموت نان: إم إبؤنخ نيم إفنوهيم: إيفول خين إبتاكو نيم إبشيفتى: أريه شوبى نان إنؤ إبروس تاتيس: ناهرين إفنوتى بين ريف سوتى: فى إيطافتشى صاركس إيفول إنخيتى: آمين الليلويا: كيريه إليسون كيريه إليسون كيريه إليسون

are5 `m`povno4 `nEv`a: `n`t2ebi`w `mpec`mkah`n-h3t: ovoh `areer`hmot nan: `m`pwnq nem `fn-ohem: `ebol qen `pta-ko nem `p2ib5: `are2-wpi nan `nov `procta-t3c: nahren F5 pen-re4cw5: f3`eta4sica-r7 `ebol `nq35: `am3n all3lovi`a: Kvri`e`ele`3covn Kvri`e`ele`3covn Kvri`e`ele`3covn

ومنحتِ حواء الفرح عوض حزنها
وأنعمتِ لنا بالحياة والخلاص من الفساد والتغير
صرت لنا شفيعة أمام الله مخلصنا الذي تجسد منك
آمين الليلويا
يارب ارحم يارب ارحم يارب ارحم