%0e`otokia `m`p`ehoov `m`p=d: `3qoc batoc
نى طاغما تيرو إنتيه نى فيؤيى: سيه جو إن نيه ماكاريسموس: جيه إنثو تيه تى ماه إسنوتى إمفيه: إيتشوب هيجين بى كاهى
Nitajma t3rov `nte nif3ov`i: cegw `nne-makaricmoc: ge `n0o te 5mah`cnov5 `mfe: et2op higen pikahi
كل الطغمات السمائية ينطقون بطوباويتك لأنكِ أنتِ هي السماء الثانية الكائنة على الأرض
تى بيلى نى ما إنشاى: تيه ماريا تى بارثينوس: بى ما إنشليت إيت طوفيوت: إنتيه بى نيمفيوس إن كاثاروس
ق %pvl3 `nte nima`n2ai: te Mari`a 5par0enoc: pima`n2elet ettov-b3ovt: `nte pinvmfioc `nka0aroc
باب المشارق هو مريم العذراء الخدر الطاهر الذي للختن النقي
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى
`A`fiwt gov2t `ebol qen `tfe: `mpe4gem f3et`oni `mmo: a4ov-wrp `mpe4monojenn3c: `ia4sicar7 `ebol `nq35
تطلّع الأب من السماء فلم يجد من يُشبهكِ أرسل وحيده أتى وتجسد منكِ
=b
أفصاجى إنهان طايو إثفيتى: أو تى فاكى إنتيه إفنوتى: جيه إنثو بيتيريه إفما إن شوبى إن نى إيت أونوف تيرو إنخيتى
ق Avcagi `nhantaio e0b35: `w 5baki `nte F5: ge `n0o petere `fma`n2wpi: `nn3et-ovno4 t3rov `nq35
تكلموا بكرامات مِن أجلك يا مدينة الله لأنك أنتِ مسكن جميع الفرحين
نى أوروؤ تيرو إنتيه إبكاهى: سيه موشى خين بيه أووينى: أووه نى إثنوس خين بيه فيرى: أو ماريا إثماف إم إفنوتى
Niovrwov t3rov `nte `pkahi: cemo2i qen peovwini: ovoh nie0noc qen pefiri: `w Mari`a `0mav `mF5
كل ملوك الأرض يسيرون في نورك والأمم في ضيائكِ يا مريم أم الله
سيه إير ماكاريزين إممو: إنجيه نى جينيئا تيرو: تين أوؤشت إم فى إيطاريه إيجفوف: تين إيرهوؤ تشيسى إمموف
ق Ceermakarizin `mmo: `nge nijene`a t3rov: tenovw2t `mf3et-are`gfo4: tenerhov`o sici `mmo4
تطوّبكِ جميع الأجيال ونحن نسجد للذي ولدتهِ ونزيده علواٌ
=j
إنثو تيه تى إتشيبى إيطا سى أووأو: ثى إيطاس إيرسيم مينين نان: إمبى مونهوؤ إنتيه تى باروسيا: إنتيه بى مونوجينيس إن نوتى
ق `N0o te 5s3pi et`a-ciwov: 03etacercv-mmenin nan: `mpimov-nhwov `nte 5parovcia: `nte pimonojen3c `nnov5
أنتِ هي السحابة الخفيفة التي دّلتنا على مطر إستعلان الإله الوحيد
آ إفيوت إيرتيكنيتيس إيرو: آبى إبنفما إثؤواب إى إيجو: أو جوم إنتيه فى إتتشوسى: إثنا إيرخيفى إيرو ماريا
`A `Fiwt ertexnit3c `ero: `a Pi=p=n=a =e=0=v `i `egw: ovgom `nte f3etsoci: e0naer-q3ibi `ero Mari`a
الأب صنعكِ والروح القدس حلّ عليكِ وقوة العلي ظللتكِ يا مريم
جيه آرى إجفو إمبى آليثينوس: إن لوغوس إنشيرى إنتيه إفيوت: إيثمين إيفول شا إينيه: أفئى أفسوتين خين نين نوفى
ق Ge are`gfo `mpi-`al30inoc: `nlojoc `n23ri `nte `Fiwt: e0m3n `ebol 2a `eneh: a4`i a4cotton qen nennobi
لأنكِ ولدتِ الكلمة الحقيقي ابن الأب الدائم إلى الأبد أتى وأنقذنا من خطايانا
(=d
أونيشتى غار تيه تى تيمى: إيطاك إيم إبشا إمموس أو غبرييل: بى أنجيلوس إم فاى شين نوفى: إيريه بيك هو شوؤ راشى إيفول
ق Ovni25 jar te 5tim3: etakem`p2a `mmoc `w Jabri3l: piajjeloc `m4ai2enn-ov4i: ere pekho 2ov`o ra2i `ebol
عظيمة هي الكرامة التي استحققتها يا غبريال الملاك المبشر ووجهك يتلألأ فرحاٌ
أكئير سيم مينين نان إمبى إجفو: إنتيه إفنوتى إيطاف إى شارون: أك هيشنوفى إم ماريا: تى بارثينوس إن أتثوليب
Akercvmmenin nan `mpi`gfo: `nte F5 `et-a4`i 2aron: akhi2en-nov4i `mMari`a: 5par0enoc `nat0wleb
أعلنتَ لنا ميلاد الله الذي أتى إلينا و بشرّتَ مريم العذراء غير الدنسة
جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إبشويس شوب نيميه: آريه جيمى غار إنؤإهموت: أو إبنفما إفؤواب إثنيو إيجو
ق Ge xere 03e0meh `n`hmot: ovoh Pu 2op neme: aregimi jar `nov`hmot: ov=p=n=a e4ovab e0n3ov `egw
قائلاٌ افرحي يا ممتلئة نعمةً الرب معكِ لأنكِ وجدتِ نعمةً و الروح القدس يحلَُ عليكِ
أوجوم إنتيه فى إيتتشوسى: إثنا إيرخيفى إيرو ماريا: تيراميسى إم فى إثؤواب: إبسوتير إمبى كوسموس تيرف
Ovgom `nte f3etsoci: e0naerq3ibi Mari`a: teramici `mf3=e=0=v: `p=c=w=r `mpikocmoc t3r4
وقوة العلي تُظللكِ يا مريم تلدين القدوس مخلص العالم كله
=e
أوشاى إم بارثينيكون: إيت ثوهيم إمبين لاس إمفوؤ: إثرين إير إف إفومين: إن تى ثيؤطوكوس ماريا
Ov2ai `mpar0eni-kon: et0whem `mpen-lac `mfoov: e0rener-evfomin: `n50e`otokoc Mari`a
عيدٌ بتولي يدعو لساننا اليوم لكي نمدح والدة الإله مريم
إثفيه فى إيطاف ماسف نان: خين إثفاكى إن دافيد: بين سوتير إيسوس: أووه بخرستوس إبشويس
ق E0be f3etavmac4 nan: qen `0baki `nDavid: Pencwt3r I=3=c: ovoh P=x=c Pu
مِن أجل الذي وُلد لَنا في مدينة داود مخلصنا يسوع والمسيح الرب
أموينى نى لاؤس تيرو: إنتين إيرماكاريزين إمموس جيه أسشوبى إمماف: أووه إم بارثينوس إفسوب
`Amwini nilaoc t3rov: `ntenermakarizin `mmoc: ge ac2wpi `mmav: ovoh `mpar0enoc evcop
تعالوا يا جميع الشعوب لنغبطها لأنها صارت أماٌ و عذراء معاٌ
شيريه أو تى بارثينوس: ثى إيت طوفيوت إن أتطاكو: إيطا بى لوغوس إنتيه إفيوت: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى
ق Xere ne `w 5par0enoc: 03ett-ovb3ovt `nattako: `eta pilojoc `nte `Fiwt: `i a4sicar7 `ebol `nq35
السلام لك أيتها العذراء النقية عديمة الفساد التي كلمة الآب أتي وتجّسد منكِ
شيريه بى كيميلليون: إن أطاتشينى أووه إيتسوتب: إنتيه تيه بارثينيا إممى: أووه إيتجيك إيفول
Xere pikvmillion: `natasni ovoh etcwtp: `nte tepar0eni`a `mm3i: ovoh etg3k `ebol
السلام للإناء الذي بغير عيب المختار الذي لبتوليتك الحقيقية الكاملة
شيريه بى باراذيسوس: إن لوغيكون إنتيه بخرستوس: فى إيطاف شوبى إمماه إسناف إن آدام: إثفيه آدام بى شورب إن رومى
ق Xere piparadicoc: `nlojikon `nte P=x=c: f3`eta42wpi `mmah `cnav `n`Adam: e0be `Adam pi2orp `nrwmi
السلام للفردوس الناطق للمسيح الذي صار أدم الثاني من أجل آدم الإنسان الأول
شيريه بى إيرغاستيريون: إنتيه تى ميت أواى إن آت فورج: إنتيه نى فيسيس إيطاف إي إفما إفسوب: خين أوميت أت موجت
Xere pierjact3rion: `nte 5metovai `natf-wrg: `nte nifvcic `etav`i evma evcop: qen ovmetatmovgt
السلام لمعمل الاتحاد غير المفترق الذي للطبائع التي أتت معاٌ إلى موضعٍٍ واحداٌ بغير اختلاط
شيريه بى ما إن شيليت: إتسيل سول خين أوثو إنريتى: إنتيه بى نيم فيوس إممى: إيطاف هوتب إيه تى ميت رومى
ق Xere pima`n2elet: etcelcwl qen ov0o `nr35: `nte pinvmfioc `mm3i: `eta4hwtp `e-5metrwmi
السلام للخدر المُزّين بكل نوع الذي للختن الحقيقي الذي اتحد بالبشرية
شيريه بى إم إبسيخون: إم فاتوس إنتيه تى فيسيس: إيتيه إم بيه بى إكروم إنتيه تيف ميث نوتى: روكه إن إهلى إنطاس
Xere pi`myvxon: `mbatoc `nte 5fvcic: `ete `mpe pi`xrwm `nte te4me0nov5: rwkh `n`hli `ntac
السلام للعليقة النفسية التي للطبيعة و نار لاهوته لم تحرق شيئاٌ منها
شيريه تى فوكى أووه تى ماف: تى بارثينوس أووه إتفيه: ثى إيطاس فاى صوماتيكوس: خا فى إيت هيجين نى شيروبيم
ق Xere 5bwki ovoh 5mav: 5par0enoc ovoh `tfe: 03`etac4ai cwmatikwc: qa f3et higen Nixerovbim
السلام للعبدة والأم العذراء والسماء التي حَملت جسدياٌ الذي على الشاروبيم
خين ناى تين راشى تين إيربصالين: نيم نى أنجيلوس إثؤواب: خين أو ثيليل إنجو إمموس: جيه أوأووأو خين نى إيتتشوسى إم إفنوتى
Qen nai tenra2i ten-eryalin: nem ni-ajjeloc =e=0=v: qen ov0el3l engw `mmoc: ge ov`wov qen n3etsoci `mF5
بهذا نفرح ونرتل مع الملائكة القديسين بتهليل قائلين المجد لله في الأعالي
نيم أو هيرينى هيجين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى: جيه أفتى ماتى غار إنخيتى: إنجيه فى إيتيه فوف بيه بى أووؤ شا إينيه
ق Nem ovhir3n3 higen pikahi: nem ov5ma5 qen nirwmi: ge a45ma5 jar `nq35: `nge f3`ete fw4 pe pi`wov 2a `eneh
وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة لأنه سُرَ بكِ الذي له المجد إلى الأبد
6
أونيشتى بيه إبطايو إم ماريا: بارا نى إثؤواب تيرو: جيه أس إيم إبشا إن شوب إيروس: إم إفنوتى بى لوغوس
ق Ovni25 pe `ptai`o `mMari`a: para n3=e=0=v t3rov: ge acem`p2a `n2wp `eroc: `mF5 pilojoc
عظيمة هي كرامة مريم أكثر من جميع القديسين لأنها استحقت أن تقبل إليها الله الكلمة
فى إيت إيريه نى أنجيلوس: إيرهوتى خا تيف هى: آماريا تى بارثينوس: فاى خاروف خين تيس نيجى
F3`etere niajjeloc: erho5 qate4h3: `a Mari`a 5par0enoc: 4ai qaro4 qen tecnegi
مَن تخافه الملائكة حملته مريم العذراء في بطنها
إستشوسى إيه نى شيروبيم: إيسطايوت إيه نى سيرافيم جيه أس شوبى إن أو إيرفيى: إمبى أواى إيفول خين تى إترياس
ق `Csoci `eNixerovbim: `ctai3ot `eNicerafim: ge ac2wpi `noverfei: `mpiovai `ebol qen %`triac
هي أرفع من الشاروبيم و أجّلُ من السارافيم لأنها صارت هيكلاٌ للواحد من الثالوث
ثاى تيه ييروساليم: إتبوليس إم بين نوتى تيه: إيريه إبؤنوف إنتيه نى إثؤواب تيرو: شوب إن إخرى إنخيتس
)ai te I=l=3=m `tpolic `mPennov5 te: `ere `povno4 `nte n3=e=0=v t3rov: 2op `n`qr3i `nq3tc
هذه هي أورشليم مدينة إلهنا وفرح جميع القديسين كائن فيها
=z
تى جاليليآ إنتيه نى إثنوس نى إيت هيمسى خين إبكاكى: نيم إيت خيفى إم إفمو: أونيشتى إن أووينى أفشاى نوؤ
%jalile`a `nte nie0noc: n3ethemci qen `pxaki: nem `tq3ibi `m`fmov: ovni25 `novwini a42ai nwov
جليلوا الأمم الجالسون في الظلمة وظلال الموت أشرق عليهم النور العظيم
إفنوتى فى إيثموتين إمموف: خين نى إثؤواب إنطاف: أفتشى صاركس خين تى بارثينوس: إثفيه فى إيتيه فون إن أوجاى
ق F5 f3e0moten `mmo4: qen n3=e=0=v `nta4: a4sicar7 qen 5par0enoc: e0be f3`ete fwn `novgai
الله المستريح في قديسيه تجسد من العذراء لأجل خلاصنا
أموينى آناف آرى إشفيرى: هوس ثيليل خين أو إشليلويى: هيجين باى ميستيريون: إيطاف أوونه نان إيفول
`Amwini `anav `ari`2f-3ri: hwc 0el3l qen ov`2l3lov`i: higen paimvct3rion: `eta4-ovwnh nan `ebol
تعالوا انظروا وتعجبوا وسبحوا وهللوا بابتهاج لهذا السر الذي ظهر لنا
جيه بى أت صاركس أفتشى صاركس: أووه بى لوغوس أف إخثاى: بى آطارشى أف إيرهيتس: بى أتسيو أفشوبى خا أو إخرونوس
ق Ge piatcar7 a4si-car7: ovoh pilojoc a4`q0ai: piatarx3 a4erh3tc: piatc3ov a42wpi qa ov`xronoc
لأن غير المتجسد تجّسدَ والكلمة تجسمت وغير المبتدئ ابتدأ وغير الزّمني صار زمنياٌ
بى أت إشطاهوف أف جيم جوف: بى أثناف إيروف سيناف إيروف: إبشيرى إم إفنوتى إيت أونخ: أفشوبى إنشيرى إنرومى خين أو ميثمى
Piat`2taho4 avgem-gwm4: pia0nav `ero4 cenav `ero4: `p23ri `mF5 etonq: a42wpi `n23ri `nrwmi qen ovme0m3i
غير المُدرَك لمسوه و غير المرئي رأوه ابن الله الحي صار بشرياٌ بالحقيقة
إيسوس بخرستوس إنساف نيم فوؤ: إنثوف إنثوف بيه نيم شا إينيه: خين أو هيبوسطاسيس إنؤوت: تين أوؤشت إمموف تين تى أووأو ناف
ق I=3=c P=x=c `nca4 nem foov: `n0o4 `n0o4 pe nem 2a `eneh: qen ovhvpoctacic `novwt: tenovw2t `mmo4 ten5`wov na4
يسوع المسيح هو هو أمساٌ واليوم وإلى الأبد إقنومٌ واحدٌ نسجد له ونمجده